برگردان به زبان ساده
آن را که درون دل عشق و طلبی باشد
چون دل نگشاید در آن را سببی باشد
هوش مصنوعی: کسی که در دلش عشق و خواستن وجود دارد، هرگز در دلش را به روی گشایش نمیگذارد، چرا که این موضوع دلیلی خاص دارد.
رو بر در دل بنشین کان دلبر پنهانی
وقت سحری آید یا نیم شبی باشد
هوش مصنوعی: به در دل بنشین و به آرامی انتظار بکش که آن محبوب پنهانی میتواند در سحرگاه یا نیمهشب بیاید.
جانی که جدا گردد جویای خدا گردد
او نادرهای باشد او بوالعجبی باشد
هوش مصنوعی: جان که از جسم جدا شود، در پی یافتن خدا میگردد. چنین کسی بسیار نادر و شگفتانگیز است.
آن دیده کز این ایوان ایوان دگر بیند
صاحب نظری باشد شیرین لقبی باشد
هوش مصنوعی: چشمی که بتواند از این مکان به مکانی دیگر نگاه کند، دارای بینش و بصیرت است و کسی که چنین نگاهی دارد، میتواند لقب شیرین و دلنواز داشته باشد.
آن کس که چنین باشد با روح قرین باشد
در ساعت جان دادن او را طربی باشد
هوش مصنوعی: کسی که چنین ویژگیهایی داشته باشد، در زمان مرگش روحش به آرامش و شادی دست مییابد.
پایش چو به سنگ آید دریش به چنگ آید
جانش چو به لب آید با قندلبی باشد
هوش مصنوعی: وقتی پا به سنگ بخورد، دستش به دندان میرسد. وقتی که جانش در آستانه مرگ باشد، با لبانی شیرین و دلنشین است.
چون تاج ملوکانش در چشم نمیآید
او بیپدر و مادر عالی نسبی باشد
هوش مصنوعی: اگرچه او مانند تاج ملوکان در چشم نمیآید، اما این بدان معنی نیست که او از خاندانی اصیل و بزرگ نیست و بدون پدر و مادر میباشد.
خاموش کن و هر جا اسرار مکن پیدا
در جمع سبک روحان هم بولهبی باشد
هوش مصنوعی: سکوت کن و اسرار را در هیچ جا فاش نکن. در میان افراد سبکروح، آنها میتوانند به راحتی درک کنند.
