برگردان به زبان ساده
مرا دلبر چنان باید که جان فتراک او گیرد
مرا مطرب چنان باید که زهره پیش او میرد
هوش مصنوعی: دلبر من باید به اندازهای جذاب باشد که جان مرا بگیرد و موسیقیدان من باید به قدری ماهر باشد که سر حیا و شرم در حضور او بمیرد.
یکی پیمانهای دارم که بر دریا همیخندد
دل دیوانهای دارم که بند و پند نپذیرد
هوش مصنوعی: من یک پیمانه دارم که حتی بر روی دریا هم میخندد و دل دیوانهای دارم که هیچگونه محدودیت یا نصیحتی را نمیپذیرد.
خداوندا تو میدانی که جانم از تو نشکیبد
ازیرا هیچ ماهی را دمی از آب نگزیرد
هوش مصنوعی: خداوند، تو میدانی که من نمیتوانم حتی لحظهای از تو دور شوم، چون هیچ موجودی نمیتواند لحظهای بدون آب زندگی کند.
زهی هستی که تو داری زهی مستی که من دارم
تو را هستی همیزیبد مرا مستی همیزیبد
هوش مصنوعی: زندگی تو نسبت به من، ستودنی و شگفتانگیز است. حال و حالتی که من از تو دارم، نیز به من میآید و این عشق و شیدایی برای من خوشایند است.
هلا بس کن هلا بس کن که این عشقی که بگزیدی
نشاطی میدهد بیغم قبولی میکند بیرد
هوش مصنوعی: لطفاً دست نگهدار، زیرا این عشقی که انتخاب کردهای، شادی و نشاطی به تو میبخشد و بدون غم، قبولت میکند و رد نمیکند.
