برگردان به زبان ساده
عاشق دلبر مرا شرم و حیا چرا بود
چونک جمال این بود رسم وفا چرا بود
هوش مصنوعی: عاشق برای دلبرش چرا باید شرم و حیا داشته باشد، وقتی که زیبایی او اینقدر خیرهکننده است؟ پس چرا وفا و وفاداری باید قاعدهای داشته باشد؟
این همه لطف و سرکشی قسمت خلق چون شود
این همه حسن و دلبری بر بت ما چرا بود
هوش مصنوعی: چرا این همه محبت و توجه از سوی خداوند به بندگانش وجود دارد، در حالی که اینقدر زیبایی و دلربایی در مجسمه محبوب ما دیده میشود؟
درد فراق من کشم ناله به نای چون رسد
آتش عشق من برم چنگ دوتا چرا بود
هوش مصنوعی: عذاب جدایی را تحمل میکنم و مانند نالهای که در ساز میزنند، به آن میپردازم. وقتی که آتش عشق من شعلهور شود، چرا باید از دوستی با دیگری چشمپوشی کنم؟
لذت بیکرانه ایست عشق شدست نام او
قاعده خود شکایتست ور نه جفا چرا بود
هوش مصنوعی: عشق یک تجربه بیانتهای لذت است و نام او بر اساس قواعدی است که به انسان اجازه میدهد از شکایت و گلایه بپردازد؛ در غیر این صورت، دلیل بدی کردن چه میتواند باشد؟
از سر ناز و غنج خود روی چنان ترش کند
آن ترشی روی او روح فزا چرا بود
هوش مصنوعی: به خاطر ناز و نازکخیالیاش، چهرهاش را به گونهای عبوس و ترش میکند؛ حالا سؤال این است که این تلخی چهرهاش چه دلیلی دارد که روح را شاداب کند؟
آن ترشی روی او ابرصفت همیشود
ور نه حیات و خرمی باغ و گیا چرا بود
هوش مصنوعی: اگر آن ترشی و تلخی که در چهرهاش وجود دارد نداشته باشد، پس چرا زندگی و خوشحالی باغ و گیاهان به وجود میآید؟
