برگردان به زبان ساده
آب زنید راه را، هین که نگار میرسد
مژده دهید باغ را، بوی بهار میرسد
هوش مصنوعی: به مسیر توجه کنید، زیرا محبوب ما در راه است. به باغ خبر خوش بدهید، زیرا عطر بهار در حال میآید.
راه دهید یار را، آن مه دَه چهار را
کز رخ نوربخش او، نور نثار میرسد
مه دهچهار = ماه شب چهاردهام (از ماه قمری)، ماه کامل، قرص کامل ماه
چاک شُدَست آسمان، غلغلهای است در جهان
عنبر و مشک میدمد، سنجق یار میرسد
شُدَست = شده است
رونق باغ میرسد، چشم و چراغ میرسد
غم به کناره میرود، مه به کنار میرسد
هوش مصنوعی: باغ رونق پیدا میکند و نشانههای زندگی و خوشی میآید. غم و اندوه به حاشیه میرود و زیبایی و روشنی در کنار ظاهر میشود.
تیر روانه میرود، سوی نشانه میرود
ما چه نشستهایم پس، شه ز شکار میرسد
هوش مصنوعی: تیر به سمت هدفش پرتاب میشود و در حال حرکت است، اما ما اینجا نشستهایم و منتظریم تا پادشاه از شکار برگردد.
باغ سلام میکند، سرو قیام میکند
سبزه پیاده میرود، غنچه سوار میرسد
هوش مصنوعی: در باغ، گلها با شادی به ما سلام میکنند و درختان سر به فراز میبرند. چمنها به آرامی در حال رشد هستند و غنچههای گل به شکل زیبایی به طرف ما میآیند.
خلوتیان آسمان، تا چه شراب میخورند
روح خراب و مست شد، عقل خمار میرسد
هوش مصنوعی: ساکنان آسمان چقدر شراب مینوشند که روح سرگشته و مست شده و عقل هم به حالت خمار درآمده است.
چون برسی به کوی ما، خامشی است خوی ما
زان که ز گفت و گوی ما، گرد و غبار میرسد
هوش مصنوعی: وقتی به محله ما میرسید، سکوتی خاص در آنجا حاکم است. این سکوت بهخاطر آن است که صحبتهای ما، باعث ایجاد حاشیهای از سر و صدا و شلوغی میشود.
