غزل شمارهٔ ۵۲۰
مولانا
»
دیوان شمس
»
غزلیات
»
غزل شمارهٔ ۵۲۰
ای مبارک ز تو صبوح و صباح
ای مظفر فر از تو قلب و جناح
ای شراب طهور از کف حور
بر حریفان مجلس تو مباح
ای گشاده هزار در بر ما
وی بداده به دست ما مفتاح
وانمودی هر آنچ میگویند
مؤذنان صبح فالق الاصباح
هرچ دادی عوض نمیخواهی
گرچه گفتند السماح رباح
غزل شمارهٔ ۵۱۹: ای دل فرو رو در غمش کالصبر مفتاح الفرج
غزل شمارهٔ ۵۲۱: یا راهبا انظر الی مصباح
اطلاعات
وزن:
فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:
غزل
منبع اولیه:
ویکیدرج
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای مبارک ز تو صبوح و صباح
ای مظفر فر از تو قلب و جناح
هوش مصنوعی: ای تو، که روشنی بخش صبح و روز هستی، ای پیروزمند، از توست که دل و بال پرواز میکنند.
ای شراب طهور از کف حور
بر حریفان مجلس تو مباح
هوش مصنوعی: ای شرابی که پاک و مقدس هستی، از دست حوریان به مهمانان مجلس تو حلال و مجاز است.
ای گشاده هزار در بر ما
وی بداده به دست ما مفتاح
هوش مصنوعی: ای کسی که هزاران در را به روی ما گشودهای و به دست ما کلید دادهای،
وانمودی هر آنچ میگویند
مؤذنان صبح فالق الاصباح
هوش مصنوعی: تو خود را به گونهای نشان دادی که گویی هر آنچه مؤذنان در صبح میگویند، حقیقت دارد.
هرچ دادی عوض نمیخواهی
گرچه گفتند السماح رباح
هوش مصنوعی: هر چیزی که به دیگران دادهای، انتظار چیزی در عوض نداری، هرچند که گفتهاند بخشش باعث سود و منفعت است.