برگردان به زبان ساده
چون همه عشق روی تست جمله رضای نفس ما
کفر شدهست لاجرم ترک هوای نفس ما
هوش مصنوعی: از آنجا که تمامی عشق و محبت ما معطوف به توست، تمام خواستههای نفسانیامان بیمعنا و نادرست به نظر میرسند، به همین خاطر تمایل به پیروی از خواستههای نفسانیامان را رها میکنیم.
چونکه به عشق زنده شد، قصد غزاش چون کنم؟
غمزه خونی تو شد حج و غزای نفس ما
هوش مصنوعی: وقتی که به عشق زنده شدم، چگونه میتوانم به زیارت و درس عشق بروم؟ جذابیت و نگاه زیبای تو، سبب شده که جان و روح ما به تپش بیفتد و دل ما را به سفر بکشاند.
نیست ز نفس ما مگر نقش و نشان سایهای
چون به خم دو زلف تست مسکن و جای نفس ما
هوش مصنوعی: حضور ما تنها مانند نشانی از سایهای است که در خمهای دو زلف تو آرام گرفته و در حقیقت، مکان و جای ما در این دنیا، به تو وابسته است.
عشق فروخت آتشی کآب حیات از او خجل
پرس که از برای که آن ز برای نفس ما
هوش مصنوعی: عشق آتشی بهپا کرد که آب زندگی از او شرمنده شد. از او بپرس که این آتش برای چه کسی است، آیا برای وجود ما نیست؟
هژده هزار عالم عیش و مراد عرضه شد
جز به جمال تو نبود جوشش و رای نفس ما
هوش مصنوعی: هزاران چیز دلپذیر و خواستهها برای لذت بردن به ما نشان داده شد، اما تنها زیبایی تو بود که توانست نفس ما را به هیجان بیاورد.
دوزخ جای کافران، جنت جای مؤمنان
عشق برای عاشقان، محو سزای نفس ما
هوش مصنوعی: دوزخ مناسب کافران است، و بهشت برای مؤمنان. عشق برای عاشقان وجود دارد، و در نهایت، نتیجه کارها و رفتار ما مشخص خواهد شد.
اصل حقیقت وفا سر خلاصه رضا
خواجه روح شمس دین بود صفای نفس ما
هوش مصنوعی: وفاداری واقعی در نهایت به رضایت و خشنودی از زندگی برمیگردد که در وجود خواجه، روح شمس دین، نمایان است و این موجب پاکی و شفافیت نفس ما میشود.
در عوض عبیر جان در بدن هزار سنگ
از تبریز خاک را کحل ضیای نفس ما
هوش مصنوعی: در عوض بوی خوش عطر جان تو، هزاران سنگ از خاک تبریز به چشم ما زینت میبخشد.
