برگردان به زبان ساده
بازرسیدیم ز میخانه مست
بازرهیدیم ز بالا و پست
هوش مصنوعی: ما در میخانه به نشوه و شگفتی رسیدیم، از موقعیتهای عالی و پست دوری کردیم.
جمله مستان خوش و رقصان شدند
دست زنید ای صنمان دست دست
هوش مصنوعی: همهٔ عاشقان شاد و در حال رقص هستند، ای زیبارویان، دستهایتان را به هم بزنید.
ماهی و دریا همه مستی کنند
چونک سر زلف تو افتاده شست
هوش مصنوعی: همه موجودات در دریا و ماهیها در حال شادی و سرخوشی هستند، زیرا زیبایی و جذابیت تو آنها را به وجد آورده است.
زیر و زبر گشت خرابات ما
خنب نگون گشت و قرابه شکست
هوش مصنوعی: در میخانه ما همه چیز دگرگون شد، بساطی به هم ریخت و جرعهنوشی به زمین افتاد و شکست.
پیر خرابات چو آن شور دید
بر سر بام آمد و از بام جست
هوش مصنوعی: پیر میخانه وقتی آن شور و هیجان را دید، بر سر بام آمد و از آن پایین پرید.
جوش برآورد یکی می کز او
هست شود نیست شود نیست هست
هوش مصنوعی: جوشش و شور و شوقی به وجود آمد که نشان میدهد چیزی وجود دارد، اما در عین حال آن چیز به نظر میرسد که وجود ندارد.
شیشه چو بشکست و به هر سوی ریخت
چند کف پای حریفان که خست
هوش مصنوعی: وقتی شیشه شکست و تکههایش به هر طرف پراکنده شد، تعدادی از افراد که خسته بودند، به آن پا گذاشتند.
آن که سر از پای نداند کجاست
مست فتادست به کوی الست
هوش مصنوعی: کسی که نمیداند وجودش کجا است و در چه وضعیتهایی به سر میبرد، در حال بیهویتی و گمشدگی به سر میبرد.
باده پرستان همه در عشرتند
تنتن تنتن شنو ای تن پرست
هوش مصنوعی: عاشقان شراب همه در خوشی و شادی به سر میبرند. ای کسی که به راحتی زندگی میکنی، این را گوش کن!
