برگردان به زبان ساده
کیست در این شهر که او مست نیست
کیست در این دور کز این دست نیست
هوش مصنوعی: در این شهر، آیا کسی هست که تحت تأثیر نوشیدنیها نباشد؟ آیا در این دور و زمانه، فردی وجود دارد که از این شرایط دور باشد؟
کیست که از دمدمه روح قدس
حامله چون مریم آبست نیست
هوش مصنوعی: آیا کسی هست که در زمان بیداری و آگاهی، تحت تاثیر الهام و روح مقدس قرار نگرفته باشد، مانند مریم که حامله شد؟
کیست که هر ساعت پنجاه بار
بسته آن طره چون شست نیست
هوش مصنوعی: چه کسی است که هر لحظه پنجاه بار به آن دستهء مو که مانند شست است، نگاه نکند؟
چیست در آن مجلس بالای چرخ
از می و شاهد که در این پست نیست
هوش مصنوعی: در آن مجلس آسمانی، چه چیزی بالاتر از باده و معشوق وجود دارد که در این دنیای مادّی نیست؟
مینهلد می که خرد دم زند
تا بنگویند که پیوست نیست
هوش مصنوعی: شراب به ملایمت مینوشد تا اینکه عقل و خردش در صحبت راه نیفتد و نگوید که او همیشه در حال مستی نیست.
جان بر او بسته شد و لنگ ماند
زانک از این جاش برون جست نیست
هوش مصنوعی: جان او در خطر افتاده و نمیتواند از این مکان خارج شود، زیرا راهی برای فرار ندارد.
بوالعجب بوالعجبان را نگر
هیچ تو دیدی که کسی هست نیست
هوش مصنوعی: عجب است، عجب! آیا تو کسی را دیدهای که در واقع وجود نداشته باشد؟
برپرد آن دل که پرش شه شکست
بر سر این چرخ کش اشکست نیست
هوش مصنوعی: دل کسی را که عشق او را شکست، بر باد رفته است. دیگر در این دنیای بیوفا، هیچ چیز از اشک و غم او باقی نمانده است.
نیست شو و واره از این گفت و گوی
کیست کز این ناطقه وارست نیست
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیتواند از این گفت و گو فرار کند، زیرا در این سخن گفتن، هیچکس آزادی ندارد.
