برگردان به زبان ساده
اندرآ عیش بیتو شادان نیست
کیست کو بنده تو از جان نیست
هوش مصنوعی: زندگی بدون تو شاد نیست. چه کسی در این دنیا هست که بندهات باشد و جانش را برای تو ندهد؟
ای تو در جان چو جان ما در تن
سخت پنهان ولیک پنهان نیست
هوش مصنوعی: ای تو که در دل ما چون جان در بدن هستی، هرچند که پنهان به نظر میرسی، اما وجودت آشکار است.
دست بر هر کجا نهی جانست
دست بر جان نهادن آسان نیست
هوش مصنوعی: هر جا که دستت را بگذاری، جانت است و گذاشتن دست بر جان، کار آسانی نیست.
جان که صافی شدست در قالب
جز که آیینه دار جانان نیست
هوش مصنوعی: وقتی جان انسان پاک و بیآلایش شود، تنها چیزی که میتواند آن را نشان دهد، آینهای از عشق و زیبایی محبوب است.
جمع شد آفتاب و مه این دم
وقت افسانه پریشان نیست
هوش مصنوعی: در این لحظه، خورشید و ماه گرد هم آمدهاند و وضعیتی خیالانگیز و دلنشین به وجود آوردهاند.
مستی افزون شدست و میترسم
کاین سخن را مجال جولان نیست
هوش مصنوعی: مستی و خوشحالی من زیاد شده و نگرانم که این حرفها به خوبی بیان نشوند.
دست نه بر دهان من تا من
آن نگویم چو گفت را آن نیست
هوش مصنوعی: دستت را بر دهان من نگذار تا زمانی که من چیزی را نگفتهام، زیرا هنگامی که چیزی گفته شود دیگر آن وجود ندارد.
