برگردان به زبان ساده
هم به بر این بت زیبا خوشکست
من نشستم که همین جا خوشکست
هوش مصنوعی: من در کنارهٔ این معشوق زیبا نشستهام که در همین جا نیز خوشحالی و شادابی وجود دارد.
مطرب و یار من و شمع و شراب
این چنین عیش مهیا خوشکست
هوش مصنوعی: سازنده موسیقی، محبوب من، شمع و شراب همگی در کنار هم، اینجا برای خوشی و لذت آمادهاند.
من و تو هیچ از این جا نرویم
پهلوی شکر و حلوا خوشکست
هوش مصنوعی: ما و تو هیچکجا نمیرویم، زیرا به شیرینی و خوشیهای زندگی نیاز داریم که در کنار هم باشد.
خجل است از رخ یارم گل تر
با چنین چهره و سیما خوشکست
هوش مصنوعی: گل با شکوه و زیبای خود از چهره معشوقم شرمنده است و میبیند که با آن صورت زیبا، او دیگر خشک و پژمرده به نظر میرسد.
هر صباحی ز جمالش مستیم
خاصه امروز که با ما خوشکست
هوش مصنوعی: هر روز از زیباییاش سرمستیم، به خصوص امروز که حال و هوای خوبی داریم.
بجهم حلقهٔ زلفش گیرم
که در آن حلقه تماشا خوشکست
هوش مصنوعی: تصمیم دارم که در حلقهی موهایش گره بزنم، چرا که تماشای آن حلقه برایم لذتبخش است.
شمس تبریز که نور دلهاست
دایما با گل رعنا خوشکست
هوش مصنوعی: شمس تبریز که روشنایی دلهاست، همواره با گل زیبا و خوشبو در ارتباط است.
