برگردان به زبان ساده
عاشقان را جست و جو از خویش نیست
در جهان جوینده جز او بیش نیست
هوش مصنوعی: عاشقان در جستجوی خودشان نیستند، بلکه تنها در پی پیدا کردن او هستند. در این دنیا، کسی که جویای عشق است، تنها به دنبال اوست و بس.
این جهان و آن جهان یک گوهر است
در حقیقت کفر و دین و کیش نیست
هوش مصنوعی: دنیا و آخرت در اصل یک حقیقت هستند و در واقع هیچ تفاوتی بین کفر و دین یا مذهب وجود ندارد.
ای دمت عیسی دم از دوری مزن
من غلام آن که دوراندیش نیست
هوش مصنوعی: ای دستت را بالا نبر، از دوری نگو، من بندۀ کسی هستم که دوراندیش نیست.
گر بگویی پس روم نی پس مرو
ور بگویی پیش نی ره پیش نیست
هوش مصنوعی: اگر بگویی که نرویم، پس نمیروم. و اگر بگویی که جلو نروم، راهی برای پیش رفتن وجود ندارد.
دست بگشا دامن خود را بگیر
مرهم این ریش جز این ریش نیست
هوش مصنوعی: دستت را بگشا و دامن خودت را بگیر، راهی برای درمان این زخم نیست جز همین زخم.
جزو درویشند جمله نیک و بد
هر که نبود او چنین درویش نیست
هوش مصنوعی: همه انسانها، چه خوب و چه بد، بخشی از درویشها هستند. اگر کسی این گونه نباشد، در واقع درویش نیست.
هر که از جا رفت جای او دل است
همچو دل اندر جهان جاییش نیست
هوش مصنوعی: هر کس که از مکان خود برود، دل او جایی دیگر است. مانند این است که در جهان، جایی به بزرگی دل وجود ندارد.
