برگردان به زبان ساده
عجب ای ساقی جان مطرب ما را چه شدهست
هله چون مینزند ره ره او را کِه زدهست
هوش مصنوعی: عجب است که ای ساقی، جان من چه بلایی به سر مطرب ما آمده است. به هر حال، وقتی مینوشد، صدای او را کدام کس میزند.
او ز هر نیک و بد خلق چرا میلنگد
بد و نیک همه را نعره مطرب مددست
هوش مصنوعی: او به خاطر نیکی و بدیهایی که از دیگران میبیند، از مسیر خود منحرف نمیشود و همه چیز را با صدای مطرب و موسیقی درک میکند.
دف دریدهست طرب را به خدا بیدف او
مجلس یارکده بیدم او بارکدهست
هوش مصنوعی: با شوق و خوشحالی، دست به ساز میزنند و بدون نواختن ساز، عطر و جاذبهی آن مجلس به فضایی دیگر منتقل نمیشود.
شهر، غلبیرگهی دان که شود زیر و زبر
دست غلبیرزنش سخره صاحب بلدست
هوش مصنوعی: ببخشید، اما به نظر میرسد که کلمات درخواستی شما به شکل واضحی قابل فهم نیستند. آیا میتوانید متن یا بیت دیگری را ارائه دهید تا کمک کنم؟
خیره کم گوی خمش مطرب مسکین چه کند
این همه فتنه آن فتنهگر خوب خَدست
هوش مصنوعی: به کمتر سخن بگو و خاموشی پیشه کن، زیرا این همه مشکلات و رنجها را معشوقه زیبا قدرتمند میتواند حل کند.
