برگردان به زبان ساده
آفتاب امروز بر شکل دگر تابان شدهست
در شعاعش همچو ذره جان من رقصان شدهست
هوش مصنوعی: خورشید امروز به شکلی دیگر میتابد و نورش مانند ذرهای درون من میرقصد و زنده است.
مشتری در طالع است و ماه و زهره در حضور
یار چوگان زلف مه رو میر این میدان شدهست
هوش مصنوعی: مشتری در اوج خودش است و ماه و زهره در کنار یار، مانند یک بازیچه به زیبایی زلف آن معشوق در این میدان تبدیل شدهاند.
هر قدح کز می دهد گوید بگیر و هوش دار
هش که دارد عقل دارد عقل خود پنهان شدهست
هوش مصنوعی: هر جام می که در دستت است، بگیر و حواست باشد که در واقع این می به تو میگوید که عقل و هوش خود را نادیده نگیر، چرا که عقل خود در پس پرده پنهان شده است.
بزم سلطان است این جا هر که سلطانی است نوش
خوان رحمت گسترید و ساقی اخوان شدهست
هوش مصنوعی: این مکان جایی است برای میهمانی سلطان و افرادی که مقام و منزلت دارند. سفرهای از نعمت و رحمت پهن شده است و ساقی در اینجا به دوستان و آشنایان خدمت میکند.
ساقیا پایان رسیدی عشق را از سر بگیر
پا چه باشد؟ سر چه باشد؟ پا و سر یک سان شدهست
هوش مصنوعی: ای ساقی، عشق به پایان رسیده است، دوباره از نو آغاز کن. در این حالت، دیگر فرق چندانی بین قدمها و سر وجود ندارد؛ همه چیز در یک سطح قرار گرفته است.
