برگردان به زبان ساده
عشق اندر فضل و علم و دفتر و اوراق نیست
هر چه گفت و گوی خلق آن ره ره عشاق نیست
هوش مصنوعی: عشق در وضعیتهای علمی و نوشتاری و در صفحات و مدارک محدود نمیشود. هر آنچه مردم درباره عشق میگویند، واقعاً مسیر عشق واقعی نیست.
شاخ عشق اندر ازل دان بیخ عشق اندر ابد
این شجر را تکیه بر عرش و ثری و ساق نیست
هوش مصنوعی: عشق از زمانهای بسیار دور وجود داشته و ریشهاش در ابدیت است. این درخت عشق به عرش و ستارهها اتکا دارد و به خودی خود دارای پشتیبانی نیست.
عقل را معزول کردیم و هوا را حد زدیم
کاین جلالت لایق این عقل و این اخلاق نیست
هوش مصنوعی: ما عقل را کنار گذاشتیم و خواستههای نفسانی خود را محدود کردیم؛ زیرا این بزرگی و عظمت با چنین عقل و اخلاقی سازگاری ندارد.
تا تو مشتاقی بدان کاین اشتیاق تو بتی است
چون شدی معشوق از آن پس هستیی مشتاق نیست
هوش مصنوعی: وقتی تو به چیزی یا کسی علاقهمند هستی، بدان که این علاقهات همچون یک بت است. اما زمانی که آن شخص مورد علاقهات به تو پاسخ داد و به محبوبیت رسید، دیگر نیازی به اشتیاق احساس نمیکنی.
مرد بحری دایما بر تخته خوف و رجا است
چونک تخته و مرد فانی شد جز استغراق نیست
هوش مصنوعی: مردی که در دریا زندگی میکند، همیشه بر روی تختهای که نماد ترس و امید است، قرار دارد. زیرا وقتی تخته و مرد از بین بروند، تنها چیزی که باقی میماند، غرق شدن است.
شمس تبریزی توی دریا و هم گوهر توی
زانک بود تو سراسر جز سر خلاق نیست
هوش مصنوعی: شمس تبریزی همچون دریا است و تو نیز مانند گوهر در این دریا میباشی، زیرا همهچیز در این عالم جز خلق خالق نیست.
