برگردان به زبان ساده
میدان که زمانه نقش سوداست
بیرون ز زمانه صورت ماست
هوش مصنوعی: بدان که دنیا همواره به دنبال سود و منفعت است و آنچه از ما باقی میماند، تنها ظاهری است که خارج از این زمان و دنیا وجود دارد.
زیرا قفسیست این زمانه
بیرون همه کوه قاف و عنقاست
هوش مصنوعی: این زمانه مانند قفسی است که خارج از آن، کوههای بلند و پرندگان افسانهای وجود دارند.
جوییست جهان و ما برونیم
بر جوی فتاده سایه ماست
هوش مصنوعی: جهان همانند یک جوی در حرکت است و ما در بیرون از آن قرار داریم، در حالی که سایه ما بر این جوی افتاده است.
این جا سر نکتهایست مشکل
این جا نبود ولیکن این جاست
هوش مصنوعی: اینجا موضوعی درگیر است که در گذشته وجود نداشت، اما اکنون به چشم میخورد.
جز در رخ جان مخند ای دل
بی او همه خنده گریه افزاست
هوش مصنوعی: ای دل، جز در چهره محبوب، نخوانی و نبیند چهرهاش، که در absence او، هر خندهای تنها به درد و اندوه میانجامد.
آن دل نبود که باشد او تنگ
زان روی که دل فراخ پهناست
هوش مصنوعی: دل کسی نمیتواند تنگ باشد، چون کسی که دل بزرگ و گشادهای دارد، نمیتواند از آن چهره غمگین باشد.
دل غم نخورد غذاش غم نیست
طوطیست دل و عجب شکرخاست
هوش مصنوعی: دل نگران نباش، زیرا غم چیزی نمیخورد. دل مانند طوطی است که در عجب و شگرفی شکر میخورد.
مانند درخت سر قدم ساز
زیرا که ره تو زیر و بالاست
هوش مصنوعی: برای اینکه به موفقیت و پیشرفت دست پیدا کنی، باید پایههای محکمی را بسازی، زیرا مسیر زندگی و سرنوشت تو درختی است که شاخهها و ریشههایش به هم پیوستهاند.
شاخ ار چه نظر به بیخ دارد
کان قوت مغز او هم از پاست
هوش مصنوعی: اگرچه شاخهها به ریشه نگاه میکنند، اما قدرت و قوت آنها نیز از همان ریشههاست.
