برگردان به زبان ساده
ایا ساقی توی قاضی حاجات
شرابی ده که آرد در مراعات
هوش مصنوعی: ای ساقی، تو که مانند قاضی زمین و زمان را در دست داری، لطفاً شرابی به من بده که مرا از یاد خودم غافل کند و به من آرامش بخشد.
چنان گشتم ز مستی و خرابی
که نشناسم اشارات از عبارات
هوش مصنوعی: به قدری مست و خراب شدم که دیگر نمیتوانم تفاوت بین نشانهها و کلمات را تشخیص دهم.
پدر بر خم خمرم وقف کردست
سبیلم کرد مادر بر خرابات
هوش مصنوعی: پدرم وقتی مستی و شراب را دید، به آن واگذارم کرد و مادرم هم مرا به محلهی خرابات سپرد.
دو گوشم بست یزدان تا رهیدم
ز حال دی و فردا و خرافات
هوش مصنوعی: خداوند دو گوشم را بسته تا از وضعیت دیروز و فردا و افکار بیهوده رها شوم.
دگرگون است کوی اهل تمییز
که آن جا رسم طاعاتست و زلات
هوش مصنوعی: محل زندگی کسانی که به درستی فکر میکنند تغییر کرده است، زیرا آنجا جایگاه عبادت و پرستش است و گناه در آن وجود ندارد.
در این کو کدخدا شاهی است باقی
فرو روبیده این کو را ز آفات
هوش مصنوعی: در این مسیر، کدخدا و حاکمی وجود دارد که باقیمانده مشکلات و خطرات را از سر راه برمیدارد.
