برگردان به زبان ساده
طبیب درد بیدرمان کدام است
رفیق راه بیپایان کدام است
کدام پزشک میتواند بیماری بی درمان را مداوا کند؟ همسفر این سفر بی انتها چه کسی است؟
اگر عقلست پس دیوانگی چیست
وگر جانست پس جانان کدام است
عقل نمیتواند دوای این درد باشد، چون فقط یک حیطه محدودی را شامل میشود. جان نمیتواند علاج این مرض باشد، اگر باشد جانان چه کسی است؟!
چراغ عالمافروز مخلد
که نی کفرست و نی ایمان کدام است
هوش مصنوعی: چراغی که روشنیبخش جهان است، جاودانه است و نه به کفر مربوط میشود و نه به ایمان.
پر از دُرّ است بحر لایزالی
درونش گوهر انسان کدام است
هوش مصنوعی: در درون بیپایان وجود، چه گوهری از انسان نهفته است!
غلامانه است اشیا را قباها
میان بندگان سلطان کدام است
هوش مصنوعی: کار بندگان سلطان این است که اشیاء مختلف را به قباهایشان آراسته و تزئین کنند.
یکی جزو جهان خود بیمرض نیست
طبیب عشق را دکان کدام است
هوش مصنوعی: هیچکسی در این جهان پیدا نمیشود که بدون مشکل و بیماری باشد، پس داروخانه عشق کجاست و کدام درمانگر میتواند به ما کمک کند؟
خرد عاجز شد اندر فکر عاجز
که سرکش کیست سرگردان کدام است
هوش مصنوعی: خرد و دانش در ارائهٔ فهم و تحلیل خود ناچار به ناتوانی میرسد، زیرا نمیتواند تشخیص دهد که این سرکش و سرگردان چه کسی است و در واقع کدام یک از آنها در حال سرگردانی است.
بت موزون به بتخانه بسی جست
که موزونات را میزان کدام است
هوش مصنوعی: او به دنبال زیباییها و موزونیتهای مختلف در مکانهای مختلف است و میخواهد بداند که معیاری برای سنجش این زیباییها و هماهنگیها وجود دارد یا نه.
چه قبله کردهای این گفت و گو را
طلب کن درس خاموشان کدام است
هوش مصنوعی: این عبارت به معنای این است که به دنبال مفاهیم عمیقتری از سخنان افراد خاموش و پرهیزکار باش و دقت کن که در این گفتگو چه هدفی را دنبال میکنی.
