برگردان به زبان ساده
به جان تو که سوگند عظیمست
که جانم بیتو دربند عظیمست
هوش مصنوعی: به جان تو که قسم میخورم، قسمی بزرگ است، زیرا بدون تو، زندگیام گرفتار و پر از سختی است.
اگر چه خضر سیرآب حیاتست
به لعلت آرزومند عظیمست
هوش مصنوعی: هرچند که خضر، پیشوای زندگی و جاودانگی است، اما آرزوی من به اندازهای بزرگ و عظیم است که نمیتوانم به آن دست یابم.
سخنها دارم از تو با تو بسیار
ولی خاموشیم پند عظیمست
هوش مصنوعی: من حرفهای زیادی درباره تو دارم و میخواهم با تو صحبت کنم، اما سکوت من نشاندهندهی درسی بزرگ است.
هر آن کز بیم تو خاموش باشد
اگر چه خر خردمند عظیمست
هوش مصنوعی: هر وقت کسی به خاطر ترس از تو ساکت باشد، حتی اگر فردی با عقل و توانمند باشد، نشاندهندهی قدرت توست.
هر آن کس کو هنر را ترک گوید
ز بهر تو هنرمند عظیمست
هوش مصنوعی: هر کسی که هنر را به خاطر تو رها کند، هنرمند بزرگی است.
فکندم خویش را چون سایه پیشت
فکندن پیشت افکند عظیمست
هوش مصنوعی: من خود را چون سایهات به دنبالت انداختم، زیرا این کار در برابر تو کاری بزرگ و ارزشمند است.
که بغداد تو را داد بزرگست
سمرقند تو را قند عظیمست
هوش مصنوعی: بغداد به تو مقام و عظمت بخشیده، اما سمرقند تو را همچون قند شیرین و ارزشمند میسازد.
حریصم کرد طمع داد قندت
اگر چه بنده خرسند عظیمست
هوش مصنوعی: طمع به شیرینیهای تو مرا حریص کرده است، هرچند که من به خاطر رضایت تو شاد هستم.
بریدستی مرا از خویش و پیوند
که دل را با تو پیوند عظیمست
هوش مصنوعی: من از خودم و ارتباطی که با تو دارم جدا شدهام، زیرا دل من به تو وابستگی عمیقی دارد.
خمش کن همچو عشق ای زاده عشق
اگر چه گفت فرزند عظیمست
هوش مصنوعی: سکوت کن، مانند عشق، ای فرزند عشق، اگرچه گفته شده که فرزند بزرگ و مهمی هستی.
رکاب شمس تبریزی گرفتم
که زین شمس زرکند عظیمست
زین زرکند یعنی زین طلاکوب و زرکاری شده
