برگردان به زبان ساده
سماع از بهر جانِ بیقرارست
سبک بَرجَه چه جای انتظارست؟
هوش مصنوعی: موسیقی و شنیدن آن به خاطر روحی restless و ناآرام است، بنابراین ماندن در آرامش و انتظار چه فایدهای دارد؟
مشین این جا تو با اندیشهٔ خویش
اگر مردی برو آن جا که یارست
هوش مصنوعی: در اینجا با افکار و خیالهای خود مشغول نشو. اگر واقعاً مردی، به جایی برو که محبوبات آنجا باشد.
مگو «باشد که او ما را نخواهد»
که مرد تشنه را با این چه کارست؟
هوش مصنوعی: نگو که او ما را نمیخواهد، زیرا برای مرد تشنه هیچ فایدهای در این سخن نیست.
که پروانه نیندیشد ز آتش
که جان عشق را اندیشه عارست
هوش مصنوعی: پروانهای که در پی شعلهی آتش میتازد، به خطرات آن فکر نمیکند؛ چرا که عشق او را از تفکر و احتیاط بازداشته است.
چو مرد جنگ بانگ طبل بشنید
در آن ساعت هزار اندر هزارست
هوش مصنوعی: هرگاه مردان جنگ به صدای طبل گوش فرا دهند، در آن لحظه هزاران فکر و احساس در دل آنها جاری میشود.
شنیدی طبل برکش زود شمشیر
که جان تو غلاف ذوالفقارست
هوش مصنوعی: بشتاب، صدای طبل را بشنو و آماده به جنگ شو، زیرا روح تو در حقیقت مانند غلاف شمشیر ذوالفقار است.
بزن شمشیر و مُلک عشق بستان
که ملک عشق ملک پایدارست
هوش مصنوعی: بزن به میدان و عشق را به دست بیاور، زیرا که عشق بهراستی ماندگار و با دوام است.
حسین کربلایی، آب بگذار
که آب امروز تیغ آبدارست
هوش مصنوعی: حسین کربلایی، آب بریز که امروز آب به شدت تند و خشمگین است.
