برگردان به زبان ساده
ایا ملتقی العیش کم تبعدی
و یا فرقة الحب کم تعتدی
هوش مصنوعی: ای زندگی، آیا تو چقدر دوری و ای خاندان، چقدر به یکدیگر نزدیک میشوید؟
لیالی الفراق فکم ذاالجوی!
ربی الوصل! ما حان ان تهتدی!
هوش مصنوعی: ای شبهای جدایی! چه قدر غم و اندوه در دل دارم؟ کاش میتوانستم به وصال برسم! چه زمانی خواهد رسید که دوباره به راهی که میخواهم هدایت شوم؟
و نشرب من عذب لقیاکم
و من حلو رؤیاکم نعتدی
هوش مصنوعی: مشتاقانه منتظرم تا از دیدارتان لذت ببرم و خوشیهای شما را در رؤیاهایم تجربه کنم.
فذاک الوصال، بما نشتری
و قلبالمعنی بما نفتدی
هوش مصنوعی: به این معنی است که نزدیکی و ارتباط واقعی با دیگران به بهایی که میپردازیم و عمق احساسات و معانی زندگی به آنچه که فدای آن میکنیم، بستگی دارد.
لباسا منالطیف کی نکتسی
رداء منالقرب کی نرتدی
هوش مصنوعی: لباس لطیف من کجا رفته است و جامه نزدیکی کجا بر تن میکنم؟
فحب الذی نرتجی دیننا
به اختتام به نبتدی
هوش مصنوعی: عشق و محبتی که به آن امیدواریم، باعث میشود دینمان را با آن آغاز کنیم و به پایان برسانیم.
ایا بعد مولای ، ما تقرب؟
ایا جمرةالقلب، ما تبردی؟
هوش مصنوعی: آیا بعد از مولای خود، به نزدیکی خواهیم رسید؟ آیا آتش دل، هرگز سرد خواهد شد؟
ایا خفق قلبی اما تسکن؟
و یا دمعة العین ما ترکدی؟
هوش مصنوعی: آیا در دل خود احساس درد و سکوت داری، یا اشک چشمت را نمیتوانی کنترل کنی؟
ایا حزن قلبی اما تنجلی؟
ایا جفنتی قط ما ترقدی؟
هوش مصنوعی: آیا دل من پر از غم است اما نشانهای از آن نیست؟ آیا این بیحوصلگی من، خواب را بر خود تحمیل کرده است؟
نعم نور خدیه شمسالضحی
نعم مثل حسناه ما یوجد
هوش مصنوعی: نور خدا همچون آفتاب صبحگاهی درخشان است و همانند زیباییهای او چیزی یافت نمیشود.
نعم نار شوقی یکفی الوری
ایا واقد النار لا توقد
هوش مصنوعی: شوق من به اندازهای است که کافی است دیگران را بسوزاند، ای کسی که آتش را روشن میکنی، دیگر نیازی به آتش نیست.
فکم تبکی یا عین من صدهم؟
اما تخش یا عین ان ترمد
هوش مصنوعی: چرا ای چشم من، به خاطر او میگویی و میگریی؟ اما از ترس او، نمیتوانی بر خود کنترل کنی؟
فان ترمدی کیف یوم اللقا
تری سیدا مفخرالسودد
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این موضوع میپردازد که در روز ملاقات، چطور میتوان چهرهی بزرگی را دید که در میان سیاهپوستان، افتخار و برتری به شمار میآید. این اشاره به مقام و شخصیت والای فردی است که در جامعه به عنوان یک الگو و سروری شناخته میشود.
یقول دع ارمد فیوم اللقا
اکحل من حسنه الاثمد
هوش مصنوعی: میگوید: بگذار غم و اندوه از بین برود، زیرا روز ملاقات، زیباتر از خطای خوب است.
لأقسمت حقا لمن لم یلد
تفرد بالمجد لم یولد
هوش مصنوعی: من بهراستی سوگند میخورم که کسی که فرزندی نداشته، بهتنهایی به مقام و عظمت نخواهد رسید.
ابحت الفؤاد لبلواکم
و ان کان حردا علی اردد
هوش مصنوعی: دل من با وجود بیقراری نسبت به شما، همچنان آماده و منتظر شماست.
ایا سیدا شمس دینالعلا
فدیت لتبریزی المسعد
هوش مصنوعی: ای آقا، خورشید دین و بزرگواری، جانم فدای تو و یار تو تبریزی است.
