برگردان به زبان ساده
لا قیالفراش نارا کن هکذا حبیبی
فی النار قد تواری کن هکذا حبیبی
هوش مصنوعی: مرا در آتش عشق مانند پروانه بسوزان، زیرا محبوبم در آتش پنهان شده است.
ذاق القراش ذوقا والشمع ذاب شوقا
والدمع منه سارا کن هکذا حبیبی
هوش مصنوعی: قبیله قریش طعم عشق را چشیدند و شمع از شوق ذوب شد و اشکها از او جاری گشت، ای محبوب من، چنین باید باشد.
فی العشق مذرجعتا باللیل ما هجعنا
فی مجلس السکاری کن هکذا حبیبی
هوش مصنوعی: در عشق، ما شبها بیدار ماندیم و نتوانستیم بخوابیم، مانند لحظات شاداب و نشئهوار در کنار محبوبم.
العاشقون قاموا، ذااللیل لاتناموا
لا تنفروا فرارا کن هکذا حبیبی
هوش مصنوعی: عاشقان بپا خیزند، در این شب خواب نکنید، فرار نکنید چون چنین است محبوب من.
الوصل سال سیلا مجنون صار لیلی
لیل غدا نهارا کن هکذا حبیبی
هوش مصنوعی: وصل به من مثل سیل است، مجنون که لیلی را در آغوش میگیرد، شب را روز میکند. همینطور، جانان من نیز با محبتش زندگیام را دگرگون کرده است.
الشمس فی ضحاها و القلب قد یراها
والعقل فیه حارا کن هکذا حبیبی
هوش مصنوعی: خورشید در اوج تابش خود است و دل آن را میبیند، و عقل در آن سرگردان است، چنین است ای محبوب من.
من الکلیم دلا و لرب قد تجلی
انی آنست نارا کن هکذا حبیبی
هوش مصنوعی: ای دل! از سرودههای موسی بیاموز که پروردگار در جلوهای عظیم خود، چنانکه من این آتش را میبینم، در دل من نیز آشکار شده است. این آتش، نشان از عشق و وصال محبوب است.
