برگردان به زبان ساده
وقتت خوش ای حبیبی، بشنو به حق یاری
ارحم حنین قلبی لا تسع فی ضراری
هوش مصنوعی: زمان تو خوش باد ای محبوب، به حق یاری، به قلب دلتنگ من رحم کن و در مشکلاتم یاریام کن.
دل را مکن چو خاره، مگزین ز ما کناره
یا منیة الفاد، دار ولا تمار
هوش مصنوعی: دل را مانند خار نکن، از ما دوری مگزین، ای امید جان، در سرای عشق بمان و جدل نکن.
ساقی خاص روحی، در ده می صبوحی
اللیل قد تولی و البدر فیالتواری
هوش مصنوعی: ای ساقی خاص، که روح را به نشاط میآوری، در بامداد شراب، شب گذشته رفته و ماه در پس پرده پنهان شده است.
ای برده هوش ما را، یاد آر دوش ما را
اسقیتنا کسا صرفا علیالخمار
هوش مصنوعی: ای کسی که هوش ما را به تسخیر خود درآوردهای، یاری کن و بر دوش ما فرشتهای بگمار تا ما را از شراب خمار سیراب کند.
مار را خراب کردی، غرق شراب کردی
حتی بدا و افشا، ما کان فی سراری
هوش مصنوعی: تو مار را از بین بردی و به نوشیدن شراب واداشتیش، حتی بدیها و رازهایی که در دل داشتم را فاش کردی.
سلطان خیل مایی، لیلی لیل مایی
یا لدةاللیالی، یا بهجةالنهار
هوش مصنوعی: ای پادشاه تمام خوبیها و زیباییها، تو همچون لیلی در شبها و نور روز هستی.
ای سِرّ طور سینا وی نور چشم بینا
انتالکبیر فینا، فارحم علیاصغار
هوش مصنوعی: ای راز کوه سینا و نور چشم بصیرت، تو بزرگترینی در وجود ما، پس بر کوچکترهایت رحم کن.
هین نوبت جنون شد، مستی ما فزون شد
یا مسکرالعقول، یا هادمالوقار
هوش مصنوعی: زمان جنون فرارسیده است، و ما به شدت در حال مستی و شیدایی هستیم. ای کسی که عقلها را سرمست میکنی یا ای کسی که آرامش و وقار را میزنی!
شاه سخنور آمد، موج سخن درآمد
نحنالصدا نصدی، والله خیر قاری
هوش مصنوعی: ناگهان شخصی با هنر سخنوری به میان جمع آمد و صحبتهایش مانند موجی به گوش همه رسید. او با صدای بلند و واضح سخن میگفت و میتوان گفت که تنها اوست که بهترین و زیباترین آواز را دارد.
