برگردان به زبان ساده
ای جان، چندان خوبی، نوباوهٔ یعقوبی
خرخاشی، آشوبی، جانها را مطلوبی
هوش مصنوعی: ای جان، تو چقدر زیبا و دلنشینی! همچون فرزند یعقوب که خرابیها و ناآرامیها را به وجود میآورد، تو نیز برای جانها مطلوب و خواستنی هستی.
جان جان مایی، معنی اسمایی
هستی اشیایی سر فتنهٔ غوغایی
هوش مصنوعی: تو روح و جان ما هستی، و نشانههای وجودی تو به معنای واقعی، مظهر آشفتگی و هیاهو در دنیا است.
چون جامی در خوردم، برخیزم، برگردم
از شاخ آن وردم، گر سرخم، گر زردم
هوش مصنوعی: وقتی جامی از شراب نوشیدم، بلند میشوم و به سوی دیگر میروم. آیا با افتادگی و ناتوانی پیش میآیم یا با چهرهای رنگپریده و غمگین؟
یا مولی یا مولی، اخبرنی عن لیلی
لا ترجه لاترجه فاللیل ذا حبلی
هوش مصنوعی: ای مولای من، به من بگو درباره لیلی چه خبر است، اما امیدوار نباش، چرا که این شب باردار است (پر از احساس و عشق).
مولانا مولانا قد صرنا حیرانا
غفرانا غفرانا، سبحانا سبحانا
هوش مصنوعی: ما در حیرت و شگفتی به سر میبریم و از خداوند طلب آمرزش و پاکی میکنیم.
