برگردان به زبان ساده
ما انصف ندمانی، لو انکر ادمانی
فالقهوة من شرطی، لاالتوبة من شانی
هوش مصنوعی: اگر دوستانم هم مرا نادیده بگیرند، من به آنها بیتوجهی نمیکنم؛ زیرا قهوه بخشی از من است و توبه حالتی از وجود من نیست.
ریحان به سفال اندر بسیار بود دانی
آن جام سفالین کو؟ وان راوق ریحانی
هوش مصنوعی: ریحان در ظرف سفالی فراوان است، آیا میدانی آن جام سفالی کجاست؟ آن که بوی خوش ریحان میدهد.
لو تمزجها بالدم، من ادمع اجفانی
یزداد لها صبغ فی احمر القانی
هوش مصنوعی: اگر آن را با خون مخلوط کنی، چشمانم که اشک میریزند، بیشتر از این رنگ سرخ و دلنواز میشوند.
صفهای پریرویان، در بزم سلیمانی
با نغمهٔ داودی، مرغ خوش الحانی
هوش مصنوعی: در مجالس سلیمانی، زیباترین دختران به صف ایستادهاند و با صدای نرم و دلنشین خود که مانند آواز مرغی خوشخوان است، آهنگی زیبا را مینوازند.
یا یوسف عللنی، لو لامک اخوانی
کم من علل یشفی، من علة احزانی
هوش مصنوعی: ای یوسف، اگر برادرم نبود، چه بیماریهایی که درمان میشدند، اما اکنون غمهای من را درمان نمیکنند.
شو گوش خرد برکش، چون طفل دبستانی
تا پیر مغان بینی در بلبله گردانی
هوش مصنوعی: گوش خود را به خوبی بشنو و یاد بگیر، مانند یک دانشآموز کوچک. اینگونه است که میتوانی مردان باتجربه را در دنیای پر از چالش و تردید به حرکت درآوری.
اقبلت علی وصلی، راحلت لهجرانی
این القدم الاول؟ اینالنظر الثانی
هوش مصنوعی: من به سمت وصل تو گرایش پیدا کردهام، آیا آن دوری نخستین دیگر به کجا رفته است؟ این نظر دوم کجاست؟
