برگردان به زبان ساده
عشق تو خواند مرا کز من چه میگذری
نیکو نگر که منم آن را که مینگری
هوش مصنوعی: عشق تو مرا فراخوانده است، از من بپرس که چه احساسی دارم. نیکو نگاه کن که من همان کسی هستم که تو به او مینگری.
من نزل و منزل تو من بردهام دل تو
گر جان ز من بِبُری واللَّه که جان نَبَری
هوش مصنوعی: من به خاطر تو دلم را ترک کردهام؛ اگر هم جانم را از من بگیری، به خدا قسم جانم را از تو نمیبرم.
این شمع و خانه منم این دام و دانه منم
زین دام بیخبری چون دانه میشمری
هوش مصنوعی: خانهام و شمعی که در آن وجود دارد، همه نشانههای من هستند. من در این دام و دانهای که به آن تعلق دارم، زندگی میکنم. اما وقتی بیخبر از این دام هستی، چطور میتوانی دانهها را بشماری؟
دوری ز میوه ما چون برگ میطلبی
دوری ز شیوه ما زیرا که شیوه گری
هوش مصنوعی: اگر از میوه ما دوری کنی، مانند این است که از برگ دوری میطلبی. دوری از روش و شیوه ما به این دلیل است که خودت به شیوهای دیگر عمل میکنی.
اندر قیامت ما هر لحظه حشر نوست
زین حشر بیخبرند این مردم حشری
هوش مصنوعی: در روز قیامت، ما هر لحظه به نوعی جمع میشویم و این روند برای ما تازه و نو است. اما مردم از این جمع شدن و تحولات آن بیخبرند و نمیدانند چه اتفاقاتی در حال وقوع است.
ارواح بر فلکاند پران به قول نبی
ارواح امتنانی طائر خضری
هوش مصنوعی: روحها مانند پرندگان در آسمان پرواز میکنند و به گفته نبی، این روحها از نعمتهای الهی بهرهمندند و شبیه پرندگان سبز رنگ هستند.
ز آن طالب فلکند کز جوهر ملکند
انظر الی ملک فی صورت البشری
هوش مصنوعی: از آنجا که خواستهام بگویم کسانی که در جستجوی حقیقت هستند، باید به آنچه که از جوهر ملائک به انسانها منتقل شده است، نگاه کنند و بدانند که این حقیقت در قالب انسانی تجلی یافته است.
این روح گرد بدن چون چرخ گرد زمین
فالجسم جامده و الروح فی السفری
هوش مصنوعی: این وجود مانند چرخش زمین است و روح میچرخد و در سفر و حرکت است، در حالی که جسم ساکن و بیحرکت باقی مانده.
زین برجها بگذر چون همپر ملکی
و اطلع علی افق کالشمس و القمری
هوش مصنوعی: از بالای این برجها عبور کن و چون یک پرندهی آزاد بر فراز آنها پرواز کن، و به دوردستها نگاه کن مثل خورشید و ماه.
