برگردان به زبان ساده
بازآمد آن مهی که ندیدش فلک به خواب
آورد آتشی که نمیرد به هیچ آب
هوش مصنوعی: دوباره آن ماهی بازگشته که آسمان هم در خوابش نمیدید. آتشی را به وجود آورده که هیچ آبی نمیتواند خاموشش کند.
بنگر به خانه تن و بنگر به جان من
از جام عشق او شده این مست و آن خراب
هوش مصنوعی: به بدن خود نگاه کن و به روح من نیز نگاهی بیفکن، زیرا به خاطر عشق او من دیوانه و او ویران شده است.
میر شرابخانه چو شد با دلم حریف
خونم شراب گشت ز عشق و دلم کباب
هوش مصنوعی: مدیار شرابخانه وقتی با دل من همصحبت شد، خونم به شراب تبدیل شد و عشق باعث شد که دل من بسوزد.
چون دیده پر شود ز خیالش ندا رسد
احسنت ای پیاله و شاباش ای شراب
هوش مصنوعی: وقتی چشمهایم پر از تصور او میشود، صدای تحسین و شادباش برای پیاله و شراب به گوش میرسد.
دریای عشق را دل من دید ناگهان
از من بجست در وی و گفتا مرا بیاب
هوش مصنوعی: دل من ناگهان دریای عشق را مشاهده کرد و از من جدا شد و گفت: مرا در این دریا پیدا کن.
خورشیدروی مفخر تبریز شمس دین
اندر پیش دوان شده دلهای چون سحاب
هوش مصنوعی: خورشید زیبای تبریز، شمس دین، به جلو روان شده و دلها را مانند ابرها پر میکند.
