برگردان به زبان ساده
بیا بیا که شدم در غم تو سودایی
درآ درآ که به جان آمدم ز تنهایی
هوش مصنوعی: بیا و نزد من بیا، چون به خاطر عشق تو بسیار پریشانم. وارد شو که تنهایی برایم بسیار سخت و طاقتفرسا شده است.
عجب عجب که برون آمدی به پرسش من
ببین ببین که چه بیطاقتم ز شیدایی
هوش مصنوعی: عجب! چطور به سوال من جواب دادی. نگاه کن، چه قدر به خاطر عشق و شیدایی بیتاب و ناآرام هستم.
بده بده که چه آوردهای به تحفه مرا
بنه بنه بنشین تا دمی برآسایی
هوش مصنوعی: بده بده تا ببینم چه چیزی به عنوان هدیه برای من آوردهای. بیا بنشین تا کمی استراحت کنی.
مرو مرو چه سبب زود زود میبروی
بگو بگو که چرا دیر دیر میآیی
هوش مصنوعی: نرو نرو، چرا اینقدر زود میروی؟ بگو بگو که چرا دیر به ما میرسی؟
نفس نفس زدهام نالهها ز فرقت تو
زمان زمان شدهام بیرخ تو سودایی
هوش مصنوعی: من به شدت ناله میزنم و از دوری تو غمگین و بیقرارم؛ هر لحظه و هر زمان بدون حضور تو تنها و پریشان هستم.
مجو مجو پس از این زینهار راه جفا
مکن مکن که کشد کار ما به رسوایی
هوش مصنوعی: از این به بعد هرگز در جستجوی راهی برای ظلم و بیرحمی نباش، زیرا این کار باعث بیآبرویی ما خواهد شد.
برو برو که چه کَش میروی به شیوهگری
بیا بیا که چه خوش میچمی به رعنایی
هوش مصنوعی: برو، برو که چقدر با ناز و ادا میروی، بیا، بیا که چقدر به زیبایی و دلربایی میرقصی.
