برگردان به زبان ساده
تو نور دیده جان یا دو دیده مایی
که شعله شعله به نور بصر درافزایی
هوش مصنوعی: تو روشنی چشم و جان منی، و همچنان که شعلهها در نور میدرخشند، به بینایی من نیز افزوده میکنی.
تو آفتاب و دلم همچو سایه در پی تو
دو چشم در تو نهادهست و گشته هرجایی
هوش مصنوعی: تو مانند آفتابی و دل من همچون سایهای در جستجوی توست؛ دو چشمانم به تو دوخته شده و در هر جا که بروی، دنبالت میآیند.
از آن زمان که چو نی بستهام کمر پیشت
حرارتیست درون دل از شکرخایی
هوش مصنوعی: از وقتی که به عشق تو خود را به اجبار جمع کردهام، درون دلم حس گرمایی وجود دارد که ناشی از شیرینی زیباییات است.
ز کان لطف تو نقدست عیش و عشرت ما
نیم به دولت عشق لب تو فردایی
هوش مصنوعی: زندگی و شادی ما به خاطر مهربانی و لطف توست، و خوشبختیمان به عشق لبهایت وابسته است. ما آرزو میکنیم که این عشق هرگز تمام نشود.
به ذات پاک خداوند کز تو دزدیدهست
هر آنچ آب حیاتست روح افزایی
هوش مصنوعی: خداوندی که به خاطر تو تمام چیزهایی که زندگی و روح را تازه میکند، از تو پنهان کرده است.
ز جوی حسن تو خوبان سبو سبو برده
به تشنگان ره عشق کرده سقایی
هوش مصنوعی: زیبایی تو باعث شده است که خوبان، مانند سبوهایی، به سمت تشنگان عشق بیایند و در این راه به سقا تبدیل شوند.
زهی سعادت آن تشنگان که بوی برند
به اصل چشمه آب خوش مصفایی
هوش مصنوعی: چه خوشبختند آن تشنگان که بوی خوب چشمه آب زلال و خوشگوار را به مشام میرسانند.
سبوی صورتها را به سنگ برنزنند
خورند آب حیات تو را ز بالایی
هوش مصنوعی: بهتر است که زیباییهای ظاهری را بیهوده تخریب نکنیم و از آنچه ارزشمند است و جان ما را تغذیه میکند، بهرهمند شویم.
خدیو مفخر تبریز شمس دین به حق
دو صد مراد برآری چنین چو بازآیی
هوش مصنوعی: خدای بزرگ که مایه افتخار شهر تبریز است، شمسالدین، به حقیقت اگر به سوی ما برگردی، دو صد آرزو را برآورده خواهی کرد.
