برگردان به زبان ساده
چه آفتاب جمالی که از مجره گشادی
درون روزن عالم چو روز بخت فتادی
هوش مصنوعی: چه نور و زیبایی از چهرهای درخشان که با ورودش به دنیای وجود، چون روز روشنایی بر روزی خوشبختی تابیده است.
هزار سوسن نادر ز روی گل بشکفتی
هزار رسم دل افزا بدان چمن بنهادی
هوش مصنوعی: هزاران گل سوسن نادر از روی گل شکوفه کردند و هزاران روش زیبا و دلانگیز را در آن چمن محقق ساختی.
هزار اطلس کحلی بنفشه وار دریدی
که پر و بال مریدی و جان جان مرادی
هوش مصنوعی: هزاران لباس زیبا و باارزش را همچون گل بنفشه پاره کردی، چون تو دل و روح مرید خود را به پر و بال دادهای.
در آن زمان که به خوبی کلاه عقل ربایی
نه عقل پره کاهست و تو به لطف چو بادی
هوش مصنوعی: زمانی که تو به زیبایی و نیکویی عقل را تحت تأثیر قرار میدهی، عقل به چیزی بیارزش تبدیل میشود و تو مانند نسیمی ملایم و دلپذیری هستی.
چه عقل دارد آن گل که پیش باد ستیزد
نه از نسیم ویستش جمال و نیک نهادی
هوش مصنوعی: گل که در برابر باد میایستد، عقلش را درک نمیکند. چون نمیداند که زیبایی و خوبیاش از نسیم لطیف اوست.
میی که کف تو بخشد دو صد خمار به ارزد
چگونه گیج نگردد سر وجود ز شادی
هوش مصنوعی: شرابی که انسان را به شدت مست میکند، قطعا ارزشش از دو صد نوع خمار بیشتر است. پس چطور میشود که وجود آدمی از شادی و خوشحالی گیج و بیتاب نمیشود؟
