برگردان به زبان ساده
مخسب ای یار مهمان دار امشب
که تو روحی و ما بیمار امشب
هوش مصنوعی: ای دوست، امشب را مهماننواز باش، زیرا تو روحی زنده و ما در این شب بیمار و افسردهایم.
برون کن خواب را از چشم اسرار
که تا پیدا شود اسرار امشب
هوش مصنوعی: خواب را از چشمان اسرار بیرون کن تا رازهای امشب آشکار شود.
اگر تو مشترییی گرد مه گرد
بگرد گنبد دوار امشب
هوش مصنوعی: اگر تو به دنبال کسی هستی، باید دور او بچرخی و مانند سیارهای در مدار او حرکت کنی، امشب این کار را انجام بده.
شکار نسر طایر را به گردون
چو جان جعفر طیار امشب
هوش مصنوعی: امشب شکار پرندهای را در آسمان به یاد جان جعفر طیار ببین.
تو را حق داد صیقل تا زدایی
ز هجران ازرق زنگار امشب
هوش مصنوعی: امشب به تو اجازه داده شده که با مهارت و تواناییات، غم دوری و فراق را از قلبت بزدایی و به زندگیات تازگی ببخشی.
بحمدالله که خلقان جمله خفتند
و من بر خالقم بر کار امشب
مصنوعی: خوشحالم من هم مثل بقیه نردم خواب نیستم
زهی کر و فر و اقبال بیدار
که حق بیدار و ما بیدار امشب
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که خوشا به حال کسانی که در شرایطی ویژه و با انرژی بیدار هستند، چرا که در این شب خاص، حقیقت روشن و درکشدنی است و ما نیز در این آگاهی بیداریم.
اگر چشمم بخسبد تا سحرگه
ز چشم خود شوم بیزار امشب
هوش مصنوعی: اگر چشمانم بخوابند تا صبح، امشب از نگاه خودم متنفّر و دور میشوم.
اگر بازار خالی شد تو بنگر
به راه کهکشان بازار امشب
هوش مصنوعی: اگر در بازار زندگی خلوت و خالی شد، به آسمان نگاه کن و راه کهکشان را ببین که در این شب چه زیباییهایی دارد.
شب ما روز آن استارگانست
که درتابید در دیدار امشب
هوش مصنوعی: شب ما همان روزی است که ستارگان به درخشیدن در این دیدار امشب پرداختهاند.
اسد بر ثور برتازد به جمله
عطارد برنهد دستار امشب
هوش مصنوعی: شیر بر گاو حمله میکند و تمام شب ستاره عطارد به او نگاه میکند.
زحل پنهان بکارد تخم فتنه
بریزد مشتری دینار امشب
هوش مصنوعی: سیاره زحل به طور مخفیانه تخم فتنه را میکارد و سیاره مشتری با به بار آمدن آن، امشب ثروت و رونق را به ارمغان میآورد.
خمش کردم زبان بستم ولیکن
منم گویای بیگفتار امشب
هوش مصنوعی: با اینکه سکوت کردهام و حرفی نمیزنم، اما در این شب بیکلام، پیام و احساساتم به وضوح بیانگر خودم هستند.
