برگردان به زبان ساده
آنچه در سینه نهان میداری
درنیابند تو میپنداری؟!
هوش مصنوعی: آنچه را که در دل نهفتهاید، دیگران نمیتوانند بفهمند. بنابراین، چه چیزی تصور میکنید؟
خفته پنداشتهای دلها را
که خدایت دهدا بیداری
هوش مصنوعی: دلها را خواب دیدهای، در حالی که خداوند به آنها بیداری خواهد بخشید.
هر درخت آنچه که دارد در دل
آن بدیدهست گلی یا خاری
هوش مصنوعی: هر درخت آنچه را که در درون خود دارد، مثل گل یا خار، به نمایش میگذارد.
ای چو خفاش نهان گشته ز روز
تا ندانند که تو بیماری
هوش مصنوعی: ای کسی که مانند خفاش از نور روز پنهان شدهای تا کسی نبیند که تو دچار مشکل و بیماری هستی.
به خدا از همگان فاش تری
گرچه در پیشگه اسراری
هوش مصنوعی: به خدا قسم، هرچقدر هم که از دیگران فاصله داشته باشی، اما در برابر حقایق و رازها، هیچ کس از تو پنهان نیست.
پیش خورشید همان خفاشی
گرچه ز اندیشه چو بوتیماری
هوش مصنوعی: به رغم اینکه خفاش در کنار خورشید قرار دارد، اما به خاطر نوع تفکرش شبزندهدار باقی میماند و نمیتواند نور را ببیند.
چنگ اگرچه که ننالد دانند
کو چه شکل است به وقت زاری
هوش مصنوعی: اگرچه چنگ (ساز) ناله نمیکند، اما همه میدانند که در وقت اندوه چگونه است.
ور بنالد ز غمی هم دانند
کو ندارد صفت هشیاری
هوش مصنوعی: اگر کسی از دلی دردمند ناله کند، میدانند که او انسانی آگاه نیست.
