برگردان به زبان ساده
آفتابا سوی مه رویان شدی
چرخ را چون ذرهها برهم زدی
هوش مصنوعی: ای آفتاب! تو به سوی صورتهای زیبا رفتی و مانند ذرات گرد و غبار، آسمان را به هم ریختی.
آتشی در کفر و ایمان شعله زد
چون بگستردی تو دین بیخودی
هوش مصنوعی: آتشی در دل کفر و ایمان روشن شد وقتی که تو این دین بیخودی را منتشر کردی.
پست و بالا عشق پر شد همچو بحر
چشمه چشمه جوش جوش سرمدی
هوش مصنوعی: عشق در همه جا فراگیر شده و مانند دریایی است که از چشمههای جوشانی پر شده و مدام در حال جوش و خروش است.
عالمی پرآتش عشاق بود
بر سر آتش تو آتش آمدی
هوش مصنوعی: در جهانی پر از عشق و اشتیاق، تو با وجود عشق خود به آتش این احساسات دامن زدی و به شعلهوری آن افزودهای.
هر سحرگه پیش قانونهای تو
سجده آرد دین پاک احمدی
هوش مصنوعی: هر صبحگاهی، دین پاک پیامبر احمد در برابر قواعد و اصول تو تواضع و احترام نشان میدهد.
بی وجودی گر تو را نقصان نهد
بی وجودان را چه نیکی یا بدی
هوش مصنوعی: اگر وجود تو دچاری از نقصان شود، وجود نداشتن دیگران چه نیکی یا بدی میتواند داشته باشد؟
خاک پای شمس تبریزی ببوس
تا برآری سر ز سعد و اسعدی
هوش مصنوعی: برای رسیدن به سعادت و خوشبختی، خاک پای شمس تبریزی را ببوس، تا از غم و تنهایی رهایی پیدا کنی و به خوشحالی و آرامش دست یابی.
