برگردان به زبان ساده
به شکرخنده اگر میببرد جان ز کسی
میدهد جان خوشی پرطربی پرهوسی
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر خندهای شیرین و دلنشین جانش را از دست بدهد، در عوض جانش پر از شادی و شوق و لذتی وصفناپذیر خواهد شد.
گه سحر حمله برد بر همه چون خورشیدی
گه به شب گشت کند بر دل و جان چون عسسی
هوش مصنوعی: گاهی در صبح، مانند خورشید بر همه میتابد و حملهور میشود، و گاهی در شب، مانند گلابی خوشبو بر دل و جان تأثیر میگذارد.
گه یکی تنگ شکربار کند بهر نثار
که شود طوطی جان گر بچشد زان مگسی
هوش مصنوعی: گاهی یکی با مقدار اندکی شیرینی به دیگران محبت میکند و گاهی هم پرندهای مثل طوطی از خوشی جان تازهای میگیرد، اگر از طعم آن مگس بهرهمند شود.
گه مدرس شود و درس کند بر سر صدر
تا شود کن فیکون صدر جهان مرتبسی
هوش مصنوعی: گاهی به مقام معلمی میرسد و درس میدهد و در جایگاه اصلی خود قرار میگیرد، بنابراین جهان به نظم و ترتیب میآید.
گه دمد یک نفسی عیسی مریم سازد
تا گواه نفسش باشد عیسی نفسی
هوش مصنوعی: هر از گاهی ممکن است فردی به شدت تحت تأثیر قرار گیرد و از او درخششی شگفتانگیز بروز کند، مانند عیسی که نشانهای از خداوند است و به نوعی شهادت بر حقیقت وجودش میدهد.
گه خسی را بکشد سرمه ی جان در دیده
که نماید دو جهان در نظرش همچو خسی
هوش مصنوعی: گاهی اوقات، شخصی که در نظر دیگران بیاهمیت به نظر میرسد، میتواند مورد توجه و محبت قرار گیرد، به گونهای که زندگی و زیباییهای جهان را به او نشان دهد. مانند یک دانه ریگ که در بعضی مواقع به چشم میآید و در مواقعی دیگر نادیده گرفته میشود.
متزمن نظری داری و هرچ آید پیش
هم بر آن چفسد و حمله نبرد پیش و پسی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که تو دیدگاه خاصی داری و هر چیزی که به ذهن تو میرسد، به آن چسبیده و هیچگاه به عقب یا جلو نمینگری. به عبارت دیگر، تو بر روی نظرت تمرکز کردهای و توجهی به تغییرات یا اتفاقات پیرامون خود نداری.
صالح او آمد و این هر دو جهان یک اشتر
ما همه نعره زنان زنگله همچون جرسی
هوش مصنوعی: صالح به نیکی و خوبی شناخته شده است و در این دنیا ما همانند یک بارکش بزرگ و قدرتمند هستیم که همه با صدای بلند از او درخواستی داریم و به او توجه میکنیم؛ به نوعی همگی ما در این دنیا، به دنبال هدایت و رهایی هستیم.
