برگردان به زبان ساده
در رخ عشق نگر تا به صفت مرد شوی
نزد سردان منشین کز دمشان سرد شوی
هوش مصنوعی: به عشق و زیبایی نگاه کن تا به ویژگیهای انسانی و مردانگی دست یابی. در کنار افرادی که روحشان سرد و بیاحساس است، ننشین تا تحت تأثیر آنها دچار سردی شوی.
از رخ عشق بجو چیز دگر جز صورت
کار آن است که با عشق تو هم درد شوی
هوش مصنوعی: از چهره عشق چیزی جز زیبایی او نمیجویم، زیرا تنها کار عشق این است که انسان را با دردهای تو آشنا کند.
چون کلوخی به صفت تو به هوا برنپری
به هوا برشوی ار بشکنی و گرد شوی
هوش مصنوعی: اگر مانند یک کلوخ باشی، از زمین بلند نخواهی شد و هرچه قدر هم بشکنی، در نهایت به گرد و غبار تبدیل میشوی و در هوا پراکنده میشوی.
تو اگر نشکنی آن کت به سرشت او شکند
چونک مرگت شکند کی گهر فرد شوی
هوش مصنوعی: اگر تو این کت را نشکنی، سرشت او به شکستن ادامه میدهد. زیرا وقتی مرگ تو سر انجام میآید، دیگر نمیتوانی به بهره فردا دست پیدا کنی.
برگ چون زرد شود بیخ ترش سبز کند
تو چرا قانعی از عشق کز او زرد شوی
هوش مصنوعی: زمانی که برگها زرد میشوند، ریشهها همچنان سبز و ترش هستند. پس چرا تو از عشق راضی هستی وقتی که از آن زرد و پژمرده میشوی؟
