برگردان به زبان ساده
همه چون ذره روزن ز غمت گشته هوایی
همه دردی کش و شادان که تو در خانه مایی
هوش مصنوعی: همه مثل ذراتی هستند که از غم تو دچار تغییر حال شدهاند. همه درد را تحمل میکنند و شاد هستند، چون تو در میان آنان هستی.
همه ذرات پریشان همه کالیوه و شادان
همه دستک زن و گویان که تو خورشیدلقایی
هوش مصنوعی: همه موجودات در حال شادی و جنب و جوش هستند، در حالی که به تو، ای خورشید، نگاه میکنند و از وجود تو خوشحالند.
همه در بخت شکفته همه با لطف تو خفته
همه در وصل بگفته که خدایا تو کجایی
هوش مصنوعی: همه در خوشبختی و شادی هستند، همه به محبت تو آرامیدهاند، همه در وصل و ارتباط با هم هستند و فقط از خداوند میپرسند که تو کجا هستی.
همه همخوابه رحمت همه پرورده نعمت
همه شه زاده دولت شده در دلق گدایی
هوش مصنوعی: همه کسانی که با رحمت سر و کار دارند، همگی از نعمتها بهرهمند شدهاند. همه آنها که در زندگی خود به موفقیت دست یافتهاند، در حالی که در لباس فقر و گدایی به سر میبرند.
چو من این وصل بدیدم همه آفاق دویدم
طلبیدم نشنیدم که چه بد نام جدایی
هوش مصنوعی: زمانی که من این پیوند را دیدم، به همه جا دویدم و خواستم که او را پیدا کنم، اما نشنیدم که جدایی چه بدنامی دارد.
بجز از باطن عاشق بود آن باطل عاشق
که ورای دل عاشق همه فعل است و دغایی
هوش مصنوعی: به جز از حقیقت عشق، هر چه دیگر وجود دارد، سرابی بیش نیست. زیرا آن چه فراتر از دل عاشق است، تنها اقداماتی بیاساس و تظاهرهای بیمعنی است.
تو بر آن وصل خدایی تو بر آن روح بقایی
مده از جهل گوایی هله تا ژاژ نخایی
هوش مصنوعی: تو به آن اتصال و ارتباط با خداوند دست یافتهای و از آنجا روح جاودانی و زندگی ابدی میگیری. از جهل و نادانی دوری کن و هرگز به سخنانی که بیپایه و بیمعنیاند اعتنا نکن.
