برگردان به زبان ساده
ای وصل تو اصل شادمانی
کان صورتهاست وین معانی
هوش مصنوعی: وصال تو منبع تمام خوشحالیهاست، زیرا این شکلها و ظاهرها تنها بازتابی از آن معانی عمیق هستند.
یک لحظه مبر ز بنده که نیست
بی آب سفینه را روانی
هوش مصنوعی: یک لحظه مرا رها نکن، زیرا بدون آب، کشتی نمیتواند حرکت کند.
من مصحف باطلم ولیکن
تصحیح شوم چو تو بخوانی
هوش مصنوعی: من نوشتهای پر از خطا دارم، اما امیدوارم وقتی تو آن را بخوانی، درست شود.
یک یوسف بیکس است و صد گرگ
اما برهد چو تو شبانی
هوش مصنوعی: یک یوسف که تنها و بییار است، در مقابلش صد گرگ وجود دارد، اما او همچنان مانند یک شبان به خوبی از خود دفاع میکند.
هر بار بپرسی ام که چونی
با اشکم و روی زعفرانی
هوش مصنوعی: هر بار که از تو میپرسم حال و احوالت چطور است، با چشمان اشکآلود و چهرهای زیبا مثل زعفران به من پاسخ میدهی.
این هر دو نشان برای عام است
پیشت چه نشان چه بینشانی
هوش مصنوعی: اینکه هر دو علامت برای عموم است، برای تو فرقی نمیکند که نشانهای داشته باشی یا نداشته باشی.
ناگفته حدیث بشنوی تو
ننوشته قباله را بخوانی
هوش مصنوعی: اگر داستانی را بدون اینکه به زبان آورده شود بشنوی، مانند این است که بدون نوشتن نامهای، به محتوای آن دسترسی پیدا کنی.
بی خواب تو واقعه نمایی
بی آب سفینهها برانی
هوش مصنوعی: اگر بدون خواب و آرامش تو به حقیقت نزدیک شوی، میتوانی در شرایط سخت و بیآبی، به حرکت و موفقیت دست یابی.
خاموش ثنا و لابه کم کن
کز غیب رسید لن ترانی
هوش مصنوعی: سکوت کن و از ستایش و ناله کمتر بگو، زیرا از غیب به تو گفته شده که هرگز مرا نخواهی دید.
