برگردان به زبان ساده
ای چشم و چراغ شهریاری
والله به خدا که آن تو داری
هوش مصنوعی: ای روشنی و زیبایی پادشاهی، قسم به خدا که حقیقتاً این زیبایی از آن توست.
شمعی که در آسمان نگنجد
از گوشه سینهای برآری
هوش مصنوعی: شمعی که در آسمان جا نمیشود، از دل و جان کسی به وجود میآید.
خورشید به پیش نور آن شمع
یک ذره شود ز شرمساری
هوش مصنوعی: خورشید از شدت نور و درخشش شمع، به خاطر شرم و ادب، خود را کمتر میبیند و کوچک احساس میکند.
وقت است که در وجود خاکی
آن تخم که گفتهای بکاری
هوش مصنوعی: زمانی است که باید در وجود خاکیات، آن دانهای که اشاره کردی را بکاری.
آخر چه شود کز آب حیوان
بر چهره زعفران بباری
هوش مصنوعی: در نهایت چه خواهد شد اگر از آب زندگی بر چهره زعفران باران ببارد؟
تا لاله ستان عاشقان را
از گلبن حق به خنده آری
هوش مصنوعی: برای اینکه عاشقان را از باغ حقیقت به شادی و خنده دعوت کنی، همچون لالهای که گل میچینند.
بر پشت فلک نهند پا را
چون تو سرشان دمی بخاری
هوش مصنوعی: به ابرها پا میگذارند و چون تو، با قهری که داری، موقتا آنها را ذوب میکنی.
انگور وجود باده گردد
چون پای بر او نهی فشاری
هوش مصنوعی: هرگاه بر انگور پای بگذاری و آن را بفشاری، از آن شراب به وجود میآید.
مخدومی شمس حق تبریز
لطفی که هزار نوبهاری
هوش مصنوعی: مخدوم و آقای من، شمس تبریز، نیکی و محبتش به اندازهی هزار بهار است.
