برگردان به زبان ساده
طال ما بتنا بلاکم یا کرامی و شتنا
یا حبیب الروح این الملتقی اوحشتنا
هوش مصنوعی: ما شبها بدون تو میگذرانیم، ای نیکان و دلباختگان، و ای محبوب جان ما، این دیدارها برای ما دلتنگی و غم به همراه دارد.
حبذا شمس العلی من ساعه نورتنا
مرحبا بدر الدجی من لیله ادهشتنا
هوش مصنوعی: چه خوب است که خورشید بزرگ علی، ما را در این ساعت روشن کرده است. خوش آمدی ای ماه شبزندهدار که از شب ما را شگفتزده کردهای!
لیس نبغی غیرکم قد طال ما جربتنا
ما لنا مولا سواکم طال ما فتشتنا
هوش مصنوعی: ما جز شما به کسی نیاز نداریم، زیرا زمان زیادی را در کنار شما گذراندهایم و هیچ سرپرستی جز شما نداریم. مدتهاست که ما را آزمایش کردهاید.
یا نسیم الصبح انی عند ما بشرتنی
یا خیال الوصل روحی عند ما جمشتنا
هوش مصنوعی: ای نسیم صبح، هنگامی که خبرم کردی، من در کجا هستم؟ ای خیال وصال، روح من در کجا که با تو همراه شدم؟
یا فراق الشیخ شمس الدین من تبریزنا
کم تری فی وجهنا آثار ما حرشتنا
هوش مصنوعی: ای دوری شیخ شمسالدین از تبریز ما، چقدر در چهره ما آثار آنچه را که کاشتیم میبینی؟
