برگردان به زبان ساده
کجایید ای شهیدان خدایی
بلاجویان دشت کربلایی
هوش مصنوعی: ای کسانی که در راه خدا جان خود را فدای حق کردید، کجایید؟ ای جستجوگران بلای عظیم در سرزمین کربلا!
کجایید ای سبک روحان عاشق
پرندهتر ز مرغان هوایی
این بیت مولانا به عاشقانِ سبکروح و پرندهتر از پرندگان اشاره دارد که گویی در آسمانِ عشق پرواز میکنند.
کجایید ای شهان آسمانی
بدانسته فلک را درگشایی
هوش مصنوعی: کجایید ای پادشاهان آسمانی که به خوبی آسمان را میشناسید و درهای آن را باز میکنید؟
کجایید ای ز جان و جا رهیده
کسی مر عقل را گوید کجایی
هوش مصنوعی: کجا هستید ای کسانی که از وابستگی به دنیا رهایی یافتهاید؟ کسی بگوید عقل کجا است؟
کجایید ای در زندان شکسته
بداده وامداران را رهایی
هوش مصنوعی: کجا هستید ای کسانی که در زندان شکسته و اسیر هستید، به ما کمک کنید تا وامداران را آزاد کنیم؟
کجایید ای در مخزن گشاده
کجایید ای نوای بینوایی
هوش مصنوعی: کجایید ای کسانی که در دلها را میگشایید، کجایید ای صدای کسانی که بیصدا هستند؟
در آن بحرید کاین عالم کف اوست
زمانی بیش دارید آشنایی
هوش مصنوعی: در آن دریا که این جهان همچون کف دست اوست، فقط برای مدتی با هم آشنا هستید.
کف دریاست صورتهای عالم
ز کف بگذر اگر اهل صفایی
هوش مصنوعی: اگر به عمق حقیقت و زیباییهای درونی بنگری، میتوانی از ظواهر سطحی دنیای مادی بگذری و به چیزهای باارزش و معنوی دست پیدا کنی.
دلم کف کرد کاین نقش سخن شد
بهل نقش و به دل رو گر ز مایی
هوش مصنوعی: دل من به شدت احساس میکند که این کلمات و سخنانی که گفته میشود، در واقع نمایانگر حقیقی نیستند و باید بیاعتنا به آنها زندگی کرد. اگر حال دل از خودمان خوب باشد، نیازی به این نقشها نیست.
برآ ای شمس تبریزی ز مشرق
که اصل اصل اصل هر ضیایی
هوش مصنوعی: ای شمس تبریزی، از سمت مشرق برآ که تو منبع و منشاء هر نور و روشنی هستی.
