برگردان به زبان ساده
افدی قمرا لاح علینا و تلالا
ما احسنه رب تبارک و تعالی
هوش مصنوعی: به خاطر دختری که مانند ماه میدرخشد جانم را فدای او میکنم و زیباییاش را ستایش میکنم، چه زیباست او، خداوند بزرگ و والا.
قد حل بروحی فتضاعفت حیاة
و الیوم نای عنی عزا و جلالا
هوش مصنوعی: روح من به تو ملحق شده و زندگیام چندین برابر شده است. امروز نغمهای از عزت و عظمت شنیده میشود که تو را در بر گرفته است.
ادعوه سرارا و انادیه جهارا
ان ابدلنی الصبوة طیفا و خیالا
هوش مصنوعی: او را در دل و آرامش میخوانم و با صدای بلند صدا میزنم؛ اگر جوانی را با آرزوها و خیالها به من ببخشد.
لو قطعنی دهری لا زلت انادی
کی یحترق الحجب و یروین وصالا
هوش مصنوعی: اگرچه زمان به من آسیب بزند، باز هم ادامه میدهم به صدای تو را فرامیخواندن، حتی اگر کوهها را بشکافم و پیوند مرا با تو به من بنماید.
لا مل من العشق و لو مر قرون
حاشاه ملالا بیحاشای ملالا
هوش مصنوعی: هرگز از عشق سیر نمیشوم، حتی اگر قرنها بگذرد، که این عشق از خستگی و ملال دور است و هرگز حس دلزدگی را به همراه ندارد.
العاشق حوت و هوی العشق کبحر
هل مل اذا ما سکن الحوت زلالا
هوش مصنوعی: عاشق مانند ماهی و عشق همچون دریاست. آیا ممکن است که وقتی ماهی در آرامش باشد، دریا هم آرام بماند؟