برگردان به زبان ساده
صلا ای صوفیان کامروز باری
سماع است و وصال و عیش آری
هوش مصنوعی: ای درویشان! امروز زمانی است برای شنیدن نغمهها و وصل و خوشی.
بکن ای موسی جان خلع نعلین
که اندر گلشن جان نیست خاری
هوش مصنوعی: ای موسی، نعلین خود را درآور، زیرا در باغ جان، هیچ گونه خاری وجود ندارد.
کبوترها سراسر باز گردند
که افتاد این شکاران را شکاری
هوش مصنوعی: کبوترها به همه جا پراکنده میشوند چون شکارچیان دوباره شکار خود را به دست آوردهاند.
شود سرهای مستان فارغ از درد
چو در سر کرد خمر بیخماری
هوش مصنوعی: وقتی که سرهای شاد و سرمست از هر گونه دردی آزاد شوند، مانند زمانی است که انسان بدون هیچ نگرانی و خماری از شراب، سرش را بلند میکند.
بخور که ساعتی دیگر نبینی
ز مشرق تا به مغرب هوشیاری
هوش مصنوعی: بخور و از لحظههای لذت ببر، چرا که در آیندهای نزدیک، دیگر نخواهی توانست به روشنی و آگاهی تمامی دنیا را از شرق تا غرب ببینی.
برآور بینی و بوی دگر جوی
که این بینی است آن بو را مهاری
هوش مصنوعی: برو و خودت را به اولویتهای جدید عادت بده، زیرا آنچه که میبینی، همان بو و حالتی است که خودش را نشان میدهد.
