برگردان به زبان ساده
بخوردم از کف دلبر شرابی
شدم معمور و در صورت خرابی
هوش مصنوعی: من از دست محبوبم نوشیدنی نوشیدم و حالا سرمست و شاداب هستم، حتی اگر وضعیت ظاهریام خراب باشد.
گزیدم آتش پنهان پنهان
کز او اندر رخم پیداست تابی
هوش مصنوعی: من آتش پنهانی را برگزیدهام که از آن در چهرهام روشنایی و تابش نمایان است.
هزاران نکته در عالم بگفتم
ز عشق و هیچ نشنیدم جوابی
هوش مصنوعی: در عالم عشق هزاران نکته و مفهوم را بیان کردهام، اما هیچ پاسخی دریافت نکردهام.
گهی سوزد دلم گه خام گردد
به مانند دلم نبود کبابی
هوش مصنوعی: گاهی دل من میسوزد و گاهی سرد و بیاحساس میشود. مثل کباب که هم میسوزد و هم میپزد، دل من حالتی ندارد که بهطور ثابت فقط یکطور باشد.
مرا آن مه یکی شکلی نمودهست
که سیصد مه نبیند آن به خوابی
هوش مصنوعی: من را آن ماه زیبایی به شکلی درآورده است که سیصد ماه دیگر هم نمیتوانند او را در خواب ببینند.
منم غرقه به بحر انگبینی
که زنبور از کفش یابد لعابی
هوش مصنوعی: من در دریای شهدی غوطهورم که زنبور میتواند از آن عسل بگیرد.
بهشت اندر رهش کمتر حجابی
خرد پیش مهش کمتر سحابی
هوش مصنوعی: بهشت در مسیر او کمتر مانع دارد و در حضور او، عقل کمتر از ابر مشکل میسازد.
جهان را جمله آب صاف میبین
که ماهی میدرخشد اندر آبی
هوش مصنوعی: در دنیا همه چیز را مانند آب زلال میبینم که ماهی درون آن میدرخشد.
اگر با شمس تبریزی نشینی
از آن مه بر تو تابد ماهتابی
هوش مصنوعی: اگر در کنار شمس تبریزی باشی، نوری همچون نور ماه به تو خواهد تابید.
