برگردان به زبان ساده
در خانه خود یافتم از شاه نشانی
انگشتری لعل و کمر خاصه کانی
هوش مصنوعی: در خانهام نشانی از شاه پیدا کردم؛ انگشتری با سنگ سرخ و کمری از جنس خاص.
دوش آمده بودهست و مرا خواب ببرده
آن شاه دلارامم و آن محرم جانی
هوش مصنوعی: دیشب آن معشوق زیبا به خوابم آمده بود و من را در خواب غلتانده بود. او کسی است که به دل من آرامش میدهد و در دل من جا دارد.
بشکسته دو صد کاسه و کوزه شه من دوش
از عربده مستانه بدان شیوه که دانی
هوش مصنوعی: شخصی در شب گذشته به طور بسیار شلوغ و پرسر و صدا در حال خوشگذرانی بوده است و به خاطر هیجان و شادیاش، اشیای زیادی را شکسته و آسیبدیده است. او با این حالت به شیوهای که تو میدانی، رفتار کرده است.
گویی که گزیدهست ز مستی رخ من بر
کز شاه رخ من بر کاری است نهانی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که از نشانهای از مستی، چهرهام انتخاب شده است، چرا که از چهرهام امری پنهان و رازآلود وجود دارد.
امروز در این خانه همیبوی نگار است
زین بوی به هر گوشه نگاری است عیانی
هوش مصنوعی: امروز در این خانه بوی محبوبم به مشام میرسد و به خاطر این بو هر گوشهای نشانهای از او وجود دارد.
خون در تن من باده صرف است از این بوی
هر موی ز من هندوی مست است شبانی
هوش مصنوعی: در بدن من، خون مانند شرابی است که بوی موهای من حالتی مست و شاداب دارد. این حالتی همچون احوال یک شبان است.
گوشی بنه و نعره مستانه شنو تو
از قامت چون چنگ من الحان اغانی
هوش مصنوعی: با دقت به صداهای شاد و پرشور گوش کن که از قامت من مانند صدای چنگ به گوش میرسد.
هم آتش و هم باده و خرگاه چو نقد است
پیران طریقت بپذیرند جوانی
هوش مصنوعی: آتش و شراب و جایگاه نیکو مانند طلا و جواهر ارزشمند هستند و پیران راه و معرفت، جوانان را با آغوش باز میپذیرند.
در آینه شمس حق و دین شه تبریز
هم صورت کل شهره و هم بحر معانی
هوش مصنوعی: در آینه حقیقت و دین، ویژگیهای شاه تبریز هم به شکل ظاهری و هم به عمق معانی در کل شهر نمود پیدا کرده است.
