برگردان به زبان ساده
گل گفت مرا نرمی از خار چه میجویی
گفتم که در این سودا هشیار چه میجویی
هوش مصنوعی: گل به من گفت: چرا از خار نرمی میطلبی؟ من پاسخ دادم: در این عشق، تو چه میکنی که به هوش باشی؟
گفتا که در این سودا دلدار تو کو بنما
گفتم نشدی بیدل دلدار چه میجویی
هوش مصنوعی: او گفت: در این معامله، محبوب تو کجاست؟ من پاسخ دادم: وقتی دل را از دست بدهی، دیگر نباید به دنبال دلدار بگردی.
گفتا هله مستانه بنما ره خمخانه
گفتم که برو طفلی خمار چه میجویی
هوش مصنوعی: گفت: بیا خوشحال و سرمست، راهی به سمت میخانه نشان بده. گفتم: برو، بچهی مست، دنبال چه میگردی؟
گفتا ز چه بیهوشی بنمای چه مینوشی
گفتم برو ای مسکین هشدار چه میجویی
هوش مصنوعی: گفت: چرا حالتو نمیفهمی؟ بگو که چی مینوشی؟ گفتم: برو دنبال کار خودت، هشدار بده که دنبال چی هستی.
گفتا که چه گلزار است کز وی نرسد بویی
گفتم اگرت بو نیست گلزار چه میجویی
هوش مصنوعی: گفت: این باغ چقدر زیباست که بویی از آن به مشام نمیرسد. من پاسخ دادم: اگر بویی نیست، پس به چه دلیل به دنبال زیبایی آن هستی؟
گفتا که وفاجویان خوابی است که میبینند
گفتم که خیال خواب بیدار چه میجویی
هوش مصنوعی: او گفت کسانی که به دنبال وفا هستند در حال خوابند و من پاسخ دادم که در خیال و خواب بیدار چه چیزی را میکوشی؟
