برگردان به زبان ساده
بر دیوانگان امروز آمد شاه پنهانی
فغان برخاست از جانهای مجنونان روحانی
هوش مصنوعی: امروز شاه به طور پنهانی نزد دیوانگان آمده است و صدای نالهشان از دلهای مجنونان روحانی بلند شده است.
میان نعرهها بشناخت آواز مرا آن شه
که صافی گشته بود آوازم از انفاس حیوانی
هوش مصنوعی: در میان سر و صداها، آن پادشاه به صدای من پی برد، چون صدای من از نفسهای دنیایی پاک و صاف شده بود.
اشارت کرد شاهانه که جست از بند دیوانه
اگر دیوانهام شاها تو دیوان را سلیمانی
هوش مصنوعی: سلطانی به طور غیرمستقیم اشاره میکند که اگر من دیوانهام، تو باید قدرتی مانند سلیمان داشته باشی و وضعیت مرا تغییر بدهی. این نوعی درخواست برای رهایی از قید و بندهای دیوانگی است.
شها همراز مرغانی و هم افسون دیوانی
بر این دیوانه هم شاید که افسونی فروخوانی
هوش مصنوعی: ای زیبا، تو همسفر مرغابی هستی و همچنین جادوگری دیوانه. شاید تو هم بتوانی بر دل این دیوانه جادویی بخوانی.
به پیش شاه شد پیری که بربندش به زنجیری
کز این دیوانه در دیوان بس آشوب است و ویرانی
هوش مصنوعی: پیری به حضور شاه رفت که او را به زنجیر ببندند، زیرا این دیوانه باعث آشوب و ویرانی بسیاری در دیوان شده است.
شه من گفت کاین مجنون به جز زنجیر زلف من
دگر زنجیر نپذیرد تو خوی او نمیدانی
هوش مصنوعی: شه میگوید که این مجنون هیچ زنجیری جز زنجیر موهای من را نمیپذیرد و تو از ویژگیهای او بیخبری.
هزاران بند بردرد به سوی دست ما پرد
الیناراجعون گردد که او بازی است سلطانی
هوش مصنوعی: بسیاری از گناهان و دردها به سوی ما میآیند و ما را در بر میگیرد، اما در نهایت به سوی آرامش و بازگشت به حالت طبیعی خواهیم رسید، چون این وضعیت، تنها بازی و آزمایش سلطنت است.
