برگردان به زبان ساده
در دل خیالش زان بود تا تو به هر سو ننگری
و آن لطف بیحد زان کند تا هیچ از حد نگذری
هوش مصنوعی: او در دل خیالش همیشه به یاد توست، بهطوری که هر جا که نگاه کنی، لطف و محبت بینهایتی را حس میکنی که باعث میشود هیچچیز از حد و اندازهاش فراتر نرود.
با صوفیان صاف دین در وجد گردی همنشین
گر پای در بیرون نهی زین خانقاه شش دری
هوش مصنوعی: اگر با اهل صفا و زهد همنشین شوی و در دیانت و شادی آنان شریک باشی، به پا از این خانقاه بیرون نگذار، که خارج شدن از این مکان به ظرفیت و هویت تو آسیب میزند.
داری دری پنهان صفت شش در مجو و شش جهت
پنهان دری که هر شبی زان در همیبیرون پری
هوش مصنوعی: دری وجود دارد که به صورت پنهان و با ویژگیهایی خاص، شش طرف دارد. این در به طور مخفیانه هر شب موجودی را به بیرون میآورد.
چون میپری بر پای تو رشته خیالی بستهاند
تا واکشندت صبحدم تا برنپری یک سری
هوش مصنوعی: زمانی که تو با شور و نشاط به پرواز در میآیی، چیزی به تو وصل شده است که نمیگذارد خیلی زود پرواز کنی و تا صبح به تو فرصت میدهد که آرامش بگیری و دوباره پرواز کنی.
بازآ به زندان رحم تا خلقتت کامل شدن
هست این جهان همچون رحم این جمله خون زان میخوری
هوش مصنوعی: بازگرد به رحم رحمتی که در آن متولد شدهای، چرا که خلق و شکلگیریات هنوز کامل نشده است. این جهان همانند رحم است و تو از خون آن بهرهمند میشوی.
جان را چو بررویید پر شد بیضه تن را شکست
جان جعفر طیار شد تا مینماید جعفری
هوش مصنوعی: وقتی روح بر انسان غالب میشود، جسم او را رها میکند و مانند جان جعفر طیار، پر از انرژی و توانایی میشود، به گونهای که مانند جعفری درخشانی جلوهگر میشود.