برگردان به زبان ساده
رخ نفسی بر رخ این مست نه
جنگ و جفا را نفسی پست نه
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در دیدار و رو در رویی با معشوق، هیچ دلیلی برای جنگ یا ناراحتی وجود ندارد و همه چیز به خوبی و آرامی پیش میرود. در واقع، وجود معشوق باعث آرامش و شادی است و هیچ چیزی نمیتواند این حالت را مختل کند.
سیم اگر نیست به دست آورم
باده چون زر تو بر این دست نه
هوش مصنوعی: اگر سیم و نقره ندارم، اما میتوانم با بادهای گرانبها چون زر، دستم را زینت ببخشم.
ای تو گشاده در هفت آسمان
دست کرم بر دل پابست نه
هوش مصنوعی: ای کسی که دست کرم تو در هفت آسمان گشوده است، اما دل من همچنان به تو وابسته و در انتظار رحمت توست.
پیشکشم نیست به جز نیستی
نیستیم را تو لقب هست نه
هوش مصنوعی: چیزی جز عدم و نبودن برای من ارزش ندارد، تو تنها به یک لقب و نام موجودیتی هستی.
هم شکننده تو هم اشکسته بند
مرهم جان بر سر اشکست نه
هوش مصنوعی: تو هم لطیف و شکنندهای و هم در بندهایی گرفتار، مرهمی برای جانم برسر آن اندوه و شکست قرار ده.
مهر بر آن شکر و پسته منه
مهر بر این چاکر پیوست نه
هوش مصنوعی: دوست عزیز، محبت و علاقهات را به آن شخص شیرین و دوستداشتنی ابراز کن و نه به این خادم و خدمتگذار بیمقدار.
گفته امت ای دل پنجاه بار
صید مکن پای در این شست نه
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که ای دل، به تو هشدار میدهند که در دامها و تلهها گرفتار نشوی و از کارهایی که به زیان توست، پرهیز کنی. به نوعی تأکید بر احتیاط و دوری از خطرات دارد.
