برگردان به زبان ساده
خلاصه دو جهان است آن پری چهره
چو او نقاب گشاید فنا شود زهره
هوش مصنوعی: وقتی آن چهره زیبای پریمانند نقاب خود را برمیدارد، جهان و هستی به کلی متغیر میشود و همه چیز تحت تأثیر او قرار میگیرد.
چو بر براق معانی کنون سوار شود
به پیش سلطنت او که را بود زهره
هوش مصنوعی: وقتی کسی بر مرکب عالی معانی نشسته است، باید به احترام و عظمت او توجه کند و ببیند که چه کسی قادر است به او نزدیک شود و از مقامش بهرهمند گردد.
ستارگان سماوات جمله مات شوند
به طاس چرخ چو آن شه درافکند مهره
هوش مصنوعی: ستارگان آسمان همه از بین میروند، مانند مهرههایی که آن پادشاه بر زمین میریزد.
چو روح قدس ببیند ورا سجود کند
فرشتگان مقرب برند از او بهره
هوش مصنوعی: وقتی روح القدس او را ببیند، فرشتگان نزدیک به خدا به او احترام میگذارند و از او نعمت و برکت میگیرند.
همای عرش خداوند شمس تبریزی
که هفت بحر بود پیش او یکی قطره
هوش مصنوعی: پرندهای که در آسمانهای خداوند زندگی میکند، شمس تبریزی، که خود به اندازهای بزرگ و پرذوق است که در برابر هفت دریا، مانند یک قطره به نظر میرسد.
