برگردان به زبان ساده
سوی اطفال بیامد به کرم مادر روزه
مهل ای طفل به سستی طرف چادر روزه
هوش مصنوعی: مادر در این روز روزه گرفته است و به خاطر محبتش به بچه و دلسوزی برای او، از او میخواهد که کمی صبر کند و به آرامی به سمت چادر برود.
بنگر روی ظریفش بخور آن شیر لطیفش
به همان کوی وطن کن بنشین بر در روزه
هوش مصنوعی: به زیبایی و لطافت چهرهاش نگاه کن و از شیرینی آن لذت ببر، در همان محله و دیاری که تعلق داری، در کنار درب خانهات آرام بگیر.
بنگر دست رضا را که بهاری است خدا را
بنگر جنت جان را شده پر عبهر روزه
هوش مصنوعی: به دقت نگاه کن به دست رضا که نشان از رحمت و نعمت الهی دارد؛ و به بهشت جانت توجه کن که در روزهای پرعبور و سخت، پر از آرامش و زیبایی است.
هله ای غنچه نازان چه ضعیفی و چه یازان
چو رسن باز بهاری بجه از چنبر روزه
هوش مصنوعی: ای غنچههای زیبا، چقدر لطیف و نازک هستید! شما مانند بندهای بهاری هستید که میخواهید از چنبرهی روزهای سخت و سنگین رهایی یابید.
تو گلا غرقه خونی ز چه ای دلخوش و خندان
مگر اسحاق خلیلی خوشی از خنجر روزه
هوش مصنوعی: تو در دنیای پر از درد و رنج غرق شدهای، اما چگونه میتوانی شاد و خندان باشی؟ مگر میشود که خوشی واقعی در میان درد و سختیها وجود داشته باشد؟
ز چه ای عاشق نانی بنگر تازه جهانی
بستان گندم جانی هله از بیدر روزه
هوش مصنوعی: از عشق نان و زندگی غافل شو و به زیباییهای جهان نگاه کن، زندگی مانند برداشت تازهای از گندم است؛ پس بیخود و بیدلیل از خواب بیدار شو.
