برگردان به زبان ساده
رندان همه جمعند در این دیر مغانه
درده تو یکی رطل بدان پیر یگانه
هوش مصنوعی: همه خوشگذرانها در این میخانه حضور دارند، پس تو نیز یک مقدار از آن نوشیدنی را به این پیر بالغ بده.
خون ریزبک عشق در و بام گرفتهست
و آن عقل گریزان شده از خانه به خانه
هوش مصنوعی: عشق به شدت در زندگی انسان تاثیر گذاشته و هر گوشه و کنارهای از زندگیاش را تحتتأثیر قرار داده است، در حالی که عقل و منطق از این وضعیت فرار کرده و به دنبال جای امنی میگردد.
یک پرده برانداخته آن شاهد اعظم
از پرده برون رفته همه اهل زمانه
هوش مصنوعی: یک پرده را کنار زده، آن معشوق بزرگ، از پس پرده بیرون آمده و همه مردم زمانه را دیده است.
آن جنس که عشاق در این بحر فتادند
چه جای امان باشد و چه جای امانه
هوش مصنوعی: آنچه عاشقان در این عشق به آن افتادهاند، نه جایی برای امنیت دارد و نه جایی برای پناه.
کی سرد شود عشق ز آواز ملامت
هرگز نرمد شیر ز فریاد زنانه
هوش مصنوعی: عشق هرگز با انتقادات و ملامت سرد نخواهد شد، همانطور که شیر به خاطر صدای زنانه نرم و آرام نمیشود.
پر کن تو یکی رطل ز میهای خدایی
مگذار خدایان طبیعت به میانه
هوش مصنوعی: یک ظرف بزرگ را از شرابهای الهی پر کن و نگذار که خدایان طبیعت در این کار و میانه دخالت کنند.
اول بده آن رطل بدان نفس محدث
تا ناطقهاش هیچ نگوید ز فسانه
هوش مصنوعی: نخست باید آن مقدار مشخصی از روح را به او بدهی تا بتواند چیزی از قصههای خود نگوید.
چون بند شود نطق یکی سیل درآید
کز کون و مکان هیچ نبینی تو نشانه
هوش مصنوعی: زمانی که زبان خاموش شود، مانند سیلی به راه میافتد که از عرش و زمین هیچ نشانهای از خود باقی نمیگذارد.
شمس الحق تبریز چه آتش که برافروخت
احسنت زهی آتش و شاباش زبانه
هوش مصنوعی: شمس تبریزی چقدر شعلهای از عشق و معنویت را روشن کرد! چه خوب و زیباست این آتش، که همچون زبانهای سرکش و پرنشاط میدرخشد.
